Lyrics and translation Niska - Manman Yo

Manman Yo

Sak te di que mwen pap janm anyen
(N Manman yo)
Sak te di Kreyol sa pap mene m lwen
(N Manman yo)
Sak te di m pa sa, tout sa fè m se vye
(N Manman yo, Yeah, Yeah, Yeah
N Manman yo)
Pa vin bouje, (N Manman yo)
Tanpri sou plait (N Manman yo)
Tout sa m fè se mal, tout sa m fè se vye
(Al kay Manman yo, Yeah, Yeah, Yeah)
(N Manman yo)
Pètion-Ville: se mwen
Lavi'l: se mwen
Lèogâne, Okay: se mwen
C'est moi Okap gade mwen
Di yo sa, men mwen
Depi yo wè m yo pè mwen
Merchans yo di se yo mem ki fè mwen
Et yo fè yon lot ska, fè m wè
Pa gen yon lot fòs ki fè m konsa
Vire m kye m sa, tet touba
Gade m bouke oh, solo m fè plis que nèg kompa
Se pa majik mwen, wè m lashire
Mwen pa tan, map fè lajan
Gentan w wè l kap file
Pa tande yo, tout kote mwen pase m paka wè yo
M pa..., chak lè m lage yo nan lari, m met yo deyo
Mwen di, sa mwen vle
S'on fanm yo ta renmen classy
Yo vle kraze m men yo pakab di m anyen
(N Manman yo)
(N Manman yo)
Sak te di que mwen pap janm anyen
(N Manman yo)
Sak te di Kreyol sa pap mene m lwen
(N Manman yo)
Sak te di m pa sa, tout sa fè m se vye
(N Manman yo, Yeah, Yeah, Yeah
N Manman yo)
Pa vin bouje (N Manman yo)
Tanpri sou plait (N Manman yo)
Tout sa m fè se mal, tout sa m fè se vye
(La kay Manman yo, yeah, yeah, yeah, N Manman yo)
Wap pale mal, fè tripotay
Achte figi m, midnight, midnight
Mache twa far. Sa w fè anko?
Al kay Papa w, pou w batre kò w
Ah no monche m pa dako
Mwen renmen ti pause mwen
Pa mande pause mwen
Lè m fin, tande zepete
Djol yo santi wa di sh*t pete (0h)
M pa wè yo, tout kote m pase paka tande yo
Mwen di sa mwen vle
S'on fanm yo ta renmen Classy
Yo vle kraze m men yo pakab fè anyen. (N Manman yo)
Sak te di que mwen pap janm anyen
(N Manman yo)
Sak te di Kreyol sa pap mene m lwen
(N Manman yo)
Sak te di m pa sa, tout sa fè m se vye
(N Manman yo, Yeah, Yeah, Yeah
N Manman yo)
Pa vin bouje, (N Manman yo)
Tanpri sou plait (N Manman yo)
Tout sa m fè se mal, tout sa m fè se vye
(Al kay Manman yo, Yeah, Yeah, Yeah)
(N Manman yo)
(Enstrimantal)

Maman, tu sais

Ils m'ont dit que je ne serais jamais rien
(Mes mamans)
Ils m'ont dit que ce créole ne me mènerait nulle part
(Mes mamans)
Ils m'ont dit que je n'étais pas cela, que tout ce que je fais est mauvais
(Mes mamans, Yeah, Yeah, Yeah
Mes mamans)
Ne bouge pas, (Mes mamans)
S'il te plaît (Mes mamans)
Tout ce que je fais est mauvais, tout ce que je fais est mauvais
(Va voir tes mamans, Yeah, Yeah, Yeah)
(Mes mamans)
Pètion-Ville : c'est moi
La vie : c'est moi
Léogâne, Okay : c'est moi
C'est moi Okap, regarde-moi
Dis-leur ça, c'est moi
Dès qu'ils me voient, ils ont peur de moi
Les marchands disent qu'ils m'ont créé
Et ils font un autre ska, pour me montrer
Il n'y a pas d'autre force qui me fasse comme ça
Fais-moi tourner, je suis fou
Regarde-moi, je suis épuisé, mon solo fait plus que les mecs de la kompa
Ce n'est pas de la magie, regarde-moi, je suis enragé
Je ne suis pas patient, je vais faire de l'argent
Tu vois déjà qu'il file
Je ne les entends pas, partout où je passe, je ne les vois pas
Je ne… Chaque fois que je les laisse dans la rue, je les mets dehors
Je dis ce que je veux
Si une femme veut être classe
Elles veulent me briser, mais elles ne peuvent rien me dire
(Mes mamans)
(Mes mamans)
Ils m'ont dit que je ne serais jamais rien
(Mes mamans)
Ils m'ont dit que ce créole ne me mènerait nulle part
(Mes mamans)
Ils m'ont dit que je n'étais pas cela, que tout ce que je fais est mauvais
(Mes mamans, Yeah, Yeah, Yeah
Mes mamans)
Ne bouge pas (Mes mamans)
S'il te plaît (Mes mamans)
Tout ce que je fais est mauvais, tout ce que je fais est mauvais
(Va voir tes mamans, yeah, yeah, yeah, Mes mamans)
Tu parles mal, tu fais des ragots
Achète-moi une figure, minuit, minuit
Marche trois far. Qu'est-ce que tu fais encore ?
Va voir ton père, pour te battre
Ah non mon chéri, je ne suis pas d'accord
J'aime ma petite pause
Ne me demande pas ma pause
Quand j'ai fini, tu entends zepete
Les djolos sentent le roi dire sh*t pete (0h)
Je ne les vois pas, partout où je passe, je ne peux pas les entendre
Je dis ce que je veux
Si une femme veut être classe
Elles veulent me briser mais elles ne peuvent rien faire. (Mes mamans)
Ils m'ont dit que je ne serais jamais rien
(Mes mamans)
Ils m'ont dit que ce créole ne me mènerait nulle part
(Mes mamans)
Ils m'ont dit que je n'étais pas cela, que tout ce que je fais est mauvais
(Mes mamans, Yeah, Yeah, Yeah
Mes mamans)
Ne bouge pas, (Mes mamans)
S'il te plaît (Mes mamans)
Tout ce que je fais est mauvais, tout ce que je fais est mauvais
(Va voir tes mamans, Yeah, Yeah, Yeah)
(Mes mamans)
(Instrumental)