Cicatrices (Remix) - Nissa translation in French

Cicatrices (Remix)

Nena, te lo juro no se que te hice (hice)
Pero en el pecho me dejaste cicatrices (cicatrices)
Tal vez no te lleno la forma en que te quise (quise)
Y me duele tanto to′ lo que me dice' (dice′)
Nena, te lo juro no se que te hice
Pero en el pecho me dejaste cicatrices
Tal vez no te lleno la forma en que te quise
Pero me duele tanto to' lo que me dice'

Me drogaste con la compatia
Voy pensando en tu boca
Me grite y que me digas
Que yo soy ese amor, eso que tanto querías
Que yo soy lo mejor, que no me vaya de tu vida
Pero nunca va a pasar, aunque esto vuelva a empezar
Aunque mire para atrá′, nunca nada sera igual
Yo se bien lo que pensar que seguro que estoy mal
Pero toda esta locura es porque tú ya no estas

Nena, te lo juro no se que te hice
Pero en el pecho me dejaste cicatrices
Tal vez no te lleno la forma en que te quise
Pero me duele tanto to′ lo que me dices (Ohh)

Baby, ¿Qué, que es lo que te hice? (Ohh, yeah; eh)
(Eh, ey)
Me dejaste cicatrices, -trices

Me levanto borracho y veo que ya tú no estás
Y yo aquí llorando pensando si volverás
No quiero tener ojos para no mirar atrás
Tienes mi alma como si tú fueras satanás

Me pregunto, amiga navaja si hoy me cortaras
Y si el día que me muera tú me lloraras
Si los momentos que vivimos los olvidarás
Demonia, se que en el infierno tú me quemarás

'Toy tomando pastillas, corriendo varias millas
De tanto perseguirte se dañó mi zapatilla
Me resbalé y ahora me sangran mucho las rodilla′
Porque caí en el piso de tu actitud de chiquilla

Dicen por ahí que ya no nos queremo'
Que tú eres una puta y yo un niño emo
Que tienes muchos novios o es lo que me temo
Me voy a suicidar estoy llegando al extremo

Nena, te lo juro no se que te hice (hice)
Pero en el pecho me dejaste cicatrices (cicatrices)
Tal vez no te lleno la forma en que te quise (quise)
Y me duele tanto to′ lo que me dice' (dice)
Nena, te lo juro no se que te hice
Pero en el pecho me dejaste cicatrices
Tal vez no te lleno la forma en que te quise
Pero me duele tanto to′ lo que me dice'

Cicatrices (Remix)

Mon chéri, je te jure que je ne sais pas ce que je t'ai fait (fait)
Mais tu m'as laissé des cicatrices sur la poitrine (cicatrices)
Peut-être que je ne t'ai pas rempli de la façon dont je t'ai aimé (aimé)
Et tout ce que tu dis me fait tellement mal (dis)
Mon chéri, je te jure que je ne sais pas ce que je t'ai fait
Mais tu m'as laissé des cicatrices sur la poitrine
Peut-être que je ne t'ai pas rempli de la façon dont je t'ai aimé
Mais tout ce que tu dis me fait tellement mal

Tu m'as drogué avec ta compagnie
Je pense à ta bouche
Je t'ai crié dessus et tu m'as dit
Que j'étais cet amour, ce que tu désirais tant
Que j'étais le meilleur, que je ne parte pas de ta vie
Mais ça n'arrivera jamais, même si tout recommence
Même si je regarde en arrière, rien ne sera plus jamais pareil
Je sais bien que tu dois penser que je suis sûrement mal
Mais toute cette folie est parce que tu n'es plus là

Mon chéri, je te jure que je ne sais pas ce que je t'ai fait
Mais tu m'as laissé des cicatrices sur la poitrine
Peut-être que je ne t'ai pas rempli de la façon dont je t'ai aimé
Mais tout ce que tu dis me fait tellement mal (Ohh)

Bébé, quoi, qu'est-ce que je t'ai fait? (Ohh, yeah; eh)
(Eh, ey)
Tu m'as laissé des cicatrices, -trices

Je me lève ivre et je vois que tu n'es plus là
Et moi ici, je pleure en me demandant si tu reviendras
Je ne veux pas avoir d'yeux pour ne pas regarder en arrière
Tu as mon âme comme si tu étais Satan

Je me demande, amie poignard, si tu me coupais aujourd'hui
Et si le jour où je mourrai, tu pleurais sur moi
Si tu oublierais les moments que nous avons vécus
Démone, je sais qu'en enfer, tu me brûleras

Je prends des pilules, je cours des kilomètres
De tant te poursuivre, mes chaussures sont abîmées
Je suis tombé et maintenant mes genoux saignent beaucoup
Parce que je suis tombé sur le sol de ton attitude de gamine

Ils disent par là que nous ne nous aimons plus
Que tu es une pute et moi un enfant emo
Que tu as beaucoup de petits amis ou c'est ce que je crains
Je vais me suicider, j'arrive à l'extrême

Mon chéri, je te jure que je ne sais pas ce que je t'ai fait (fait)
Mais tu m'as laissé des cicatrices sur la poitrine (cicatrices)
Peut-être que je ne t'ai pas rempli de la façon dont je t'ai aimé (aimé)
Et tout ce que tu dis me fait tellement mal (dis)
Mon chéri, je te jure que je ne sais pas ce que je t'ai fait
Mais tu m'as laissé des cicatrices sur la poitrine
Peut-être que je ne t'ai pas rempli de la façon dont je t'ai aimé
Mais tout ce que tu dis me fait tellement mal