Lyrics and translation Nisse - Entferne mich

Entferne mich

Dir gefällt der Himmel nicht, du steigst hoch und reißt ihn ein.
Du bellst der Liebe ins Gesicht, und ich lass los bevor die Leine reißt.

Zwischen dir und mir geht's hin und her.
Zwischen dir und mir geht's hin und her.
Zwischen dir und mir geht's hin und her, hin und her, hin und her.

Ich entfliehe dem Käfig, ich bin auf und davon.
Auch wenn die Liebe im Weg ist, ich bin raus und entkommen.
Ich entfliehe dem Käfig, ich bin auf und davon.
Weil die Liebe im Weg ist, hab ich sie auch mitgenommen.

Du bettest dich auf Dornigen Rosen
Und schreibst Lieder voll mit zornigem Stroh.
Menschen die sich mögen sind für dich bloß Idioten -
Und Liebe funktioniert bei dir nur mit Pornos und Drogen.

Ich entferne mich von dir.
Ich entferne dich von mir.
Ich entferne mich von dir.
Ich entferne mich von mir.

Zwischen dir und mir geht's hin und her.
Zwischen dir und mir geht's hin und her.
Zwischen dir und mir geht's hin und her, hin und her, hin und her.

Ich entfliehe dem Käfig, ich bin auf und davon.
Auch wenn die Liebe im Weg ist, ich bin raus und entkommen.
Ich entfliehe dem Käfig, ich bin auf und davon.
Weil die Liebe im Weg ist, hab ich sie auch mitgenommen.

Der schönste aller Luftballons, schwebte in der Luft davon.
Doch du machst es ihm so schwer, bis er wieder runterkommt.
Der schönste aller Luftballons, schwebte in der Luft davon.
Doch du machst es ihm so schwer, sodass er wieder runterkommt.

Ich entfliehe dem Käfig, ich bin auf und davon.
Auch wenn die Liebe im Weg ist, ich bin raus und entkommen.
Ich entfliehe dem Käfig, ich bin auf und davon.
Weil die Liebe im Weg ist, hab ich sie auch mitgenommen.

Ich entfliehe dem Käfig, ich bin auf und davon.

Weil die Liebe im Weg ist, hab ich sie auch mitgenommen.

(Ich entferne mich von dir, ich entferne dich von mir)

Éloigne-moi

Tu n'aimes pas le ciel, tu montes haut et tu le déchires.
Tu aboies à l'amour au visage, et je lâche prise avant que la laisse ne se brise.

Entre toi et moi, c'est un va-et-vient.
Entre toi et moi, c'est un va-et-vient.
Entre toi et moi, c'est un va-et-vient, va-et-vient, va-et-vient.

J'échappe à la cage, je suis parti et je suis parti.
Même si l'amour est sur mon chemin, je suis sorti et j'ai échappé.
J'échappe à la cage, je suis parti et je suis parti.
Parce que l'amour est sur mon chemin, je l'ai aussi emmené.

Tu te couches sur des roses épineuses
Et tu écris des chansons pleines de paille en colère.
Les gens qui s'aiment sont juste des idiots pour toi -
Et l'amour ne fonctionne pour toi qu'avec du porno et de la drogue.

Je m'éloigne de toi.
Je t'éloigne de moi.
Je m'éloigne de toi.
Je m'éloigne de moi.

Entre toi et moi, c'est un va-et-vient.
Entre toi et moi, c'est un va-et-vient.
Entre toi et moi, c'est un va-et-vient, va-et-vient, va-et-vient.

J'échappe à la cage, je suis parti et je suis parti.
Même si l'amour est sur mon chemin, je suis sorti et j'ai échappé.
J'échappe à la cage, je suis parti et je suis parti.
Parce que l'amour est sur mon chemin, je l'ai aussi emmené.

Le plus beau de tous les ballons, flottait dans les airs.
Mais tu lui rends les choses si difficiles qu'il redescend.
Le plus beau de tous les ballons, flottait dans les airs.
Mais tu lui rends les choses si difficiles qu'il redescend.

J'échappe à la cage, je suis parti et je suis parti.
Même si l'amour est sur mon chemin, je suis sorti et j'ai échappé.
J'échappe à la cage, je suis parti et je suis parti.
Parce que l'amour est sur mon chemin, je l'ai aussi emmené.

J'échappe à la cage, je suis parti et je suis parti.

Parce que l'amour est sur mon chemin, je l'ai aussi emmené.

(Je m'éloigne de toi, je t'éloigne de moi)