Lyrics and Russian translation Nisse - Fabienne

Fabienne

Du trittst das Gaspedal so fest,
Als sei es alles was dich hält.
Bei dir ist Tag und Nacht besetzt,
Du hast den Anschluss abgestellt.
Dein Gang berührt - nicht einen Fleck.
Auch nur 2 mal in dieser Welt.
Und alles was, dich scheinbar hält,
Bist am Ende nur du selbst.
Ich warte - auf deine unmögliche Art,
Vor den Großraumdiskotheken deiner Stadt.
Fabienne, wo willst du hin Fabienne?
Siehst du nicht den Himmel brennen?
Als Feuerwerk für dich, Fabienne.
Fabienne, wo willst du hin Fabienne?
Du kannst doch nicht schon immer rennen,
Und wenn dann renn' wenigstens zu mir, Fabienne.
Du warfst' dein Tagebuch zuletzt,
Dem Feuer zum Fraß' vor.
Dein Gefühl beschreibst du jetzt,
Mit dem Stahlrohr.
Für das Drama in deinem Kopf,
Tanzt der Teufel wild mit Amor.
- Amor -
An deinem Stolz zerbricht heut' Nacht die Welt.
Über Eisen, Stein und Mamor.
Was hast du gerade vor?
Ich warte, auf deine unmögliche Art,
In den Großraumdiskotheken, deiner-deiner Stadt.
Fabienne, wo willst du hin Fabienne?
Siehst du nicht den Himmel brenn'?
Als Feuerwerk für dich, Fabienne.
Fabienne, wo willst du hin Fabienne?
Kannst doch nicht schon immer renn.
Und wenn dann renn',
Wenigstens zu mir Fabienne.
Fabienne, wo willst du hin Fabienne?
Siehst du nicht den Himmel brenn'?
Als Feuerwerk für dich Fabienne.
Fabienne, wo willst du hin Fabienne?
Kannst doch nicht schon immer renn'.
Und wenn dann renn', wenigstens zu mir, Fabienne!
(Wenigstens zu mir Fabienne.)
Du entgleist und ich weiche,
Nicht einen Schritt von deiner Seite.
Du entgleist und ich weiche,
Nicht einen Schritt von deiner Seite.
Du entgleist und ich weiche,
Nicht einen Schritt von deiner Seite.
Du entgleist und ich weiche,
Nicht einen Schritt von deiner Seite.
(Du entgleist und ich weiche,
Nicht einen Schritt von deiner Seite.)
(Du entgleist und ich weiche,
Nicht einen Schritt von deiner Seite.
- Nicht einen Schritt von deiner Seite.)

END

Фабьен

Ты так сильно жмёшь на газ,
Словно это всё, что тебя держит.
У тебя день и ночь заняты,
Ты отключила связь с миром.
Твоя походка не касается земли,
Даже дважды в этом мире.
И всё, что тебя, кажется, держит,
В конце концов, только ты сама.
Я жду тебя, такую невозможную,
У огромных дискотек твоего города.
Фабьен, куда ты идёшь, Фабьен?
Разве ты не видишь, как горит небо?
Как фейерверк для тебя, Фабьен.
Фабьен, куда ты идёшь, Фабьен?
Ты же не можешь вечно бежать,
А если бежишь, то хотя бы ко мне, Фабьен.
Ты бросила свой дневник недавно,
На съедение огню.
Свои чувства ты теперь описываешь,
Стальным прутом.
Для драмы в твоей голове,
Дьявол дико танцует с Амуром.
- Амур -
Об твой гонор сегодня ночью разобьётся мир.
О железо, камень и мрамор.
Что ты сейчас задумала?
Я жду тебя, такую невозможную,
В огромных дискотеках твоего-твоего города.
Фабьен, куда ты идёшь, Фабьен?
Разве ты не видишь, как горит небо?
Как фейерверк для тебя, Фабьен.
Фабьен, куда ты идёшь, Фабьен?
Не можешь же ты вечно бежать.
А если бежишь,
То хотя бы ко мне, Фабьен.
Фабьен, куда ты идёшь, Фабьен?
Разве ты не видишь, как горит небо?
Как фейерверк для тебя, Фабьен.
Фабьен, куда ты идёшь, Фабьен?
Не можешь же ты вечно бежать.
А если бежишь, то хотя бы ко мне, Фабьен!
(Хотя бы ко мне, Фабьен.)
Ты сходишь с рельсов, а я не отхожу
Ни на шаг от тебя.
Ты сходишь с рельсов, а я не отхожу
Ни на шаг от тебя.
Ты сходишь с рельсов, а я не отхожу
Ни на шаг от тебя.
Ты сходишь с рельсов, а я не отхожу
Ни на шаг от тебя.
(Ты сходишь с рельсов, а я не отхожу
Ни на шаг от тебя.)
(Ты сходишь с рельсов, а я не отхожу
Ни на шаг от тебя.
- Ни на шаг от тебя.)

КОНЕЦ