Lyrics and French translation Nisse - Ich fahr

Ich fahr

Mein kleines Herz, schlägt so stark
So stark
Dass mein ganzer oberkörper bebt
Weissen, weisser schmetz
Macht Liebe schwarz,
So schwarz,
Dass mir sogar Wörter fehlen
Ich mach den Fehler gern
Und schau mir deine Bilder an
Ich seh den Film
Wie mein Herz durch dein Zimmer tanzt,
Ich mach den Fehler gern
Und schau mir deine Bilder an
Nie fühlt sich die Sonne so warm wie im Winter an
Ich mach mich auf den Weg und
Fahr an alle Orte wo wir waren, ich
Tätowier die ganze Stadt mit deinem wundervollen Namen
Ich mach mich auf den Weg und
Fahr durch die Nacht wie sie uns nahm
Ich demolier die ganze Stadt
Nur für was wir beide waren
Ich sage deinen Namen so oft,
Bis sein Klang kein Sinn mehr macht.
Er ist nurnoch Melodie und Rhytmik.
"Ich könnte aufhören", denk ich mit den Bildern in der Hand.
Doch mein Herz spielt mit dem Feuer,
Bis dein Kerosien ihn findet.
Ich mach den Fehler gern
Und schau mir deine Bilder an.
Ich seh den Film,
Wie mein Herz durch dein Zimmer tanzt
Ich mach den Fehler gern
Und schau mir deine Bilder an
Nie fühlt sich die Sonne so
Warm wie im Winter an.
Ich mach mich auf den weg und
Fahr an alle Orte wo wir früher waren.
Ich tätowier die ganze Stadt mit deinem WUndervollen Namen
Ich mach mich auf den weg und fahr
Durch die Nacht wie sie uns nahm.
Ich demolier die ganze Stadt nur für das was wie beide waren.
Ich mach mich auf den Weg und
Fahr an alle Orte wo wir waren.
Ich Tättowier die ganze Stadt mit deinem wundervollen Namen.
Ich mach mich auf den weg und
Fahr durch die Nacht wie sie uns nahm.
Ich demolier die ganze Stadt nur für das was wir beide waren.
(Refrain auf Französisch)
ENDE

Je roule

Mon petit cœur, il bat si fort
Si fort
Que tout mon haut du corps tremble
Le chagrin, blanc, plus blanc
Rend l'amour noir,
Si noir,
Que même les mots me manquent
J'aime faire l'erreur
Et regarder tes photos
Je vois le film
Comment mon cœur danse à travers ta chambre,
J'aime faire l'erreur
Et regarder tes photos
Jamais le soleil ne se sent aussi chaud que l'hiver
Je me mets en route et
Je roule à tous les endroits où nous étions, je
Tatoue toute la ville avec ton merveilleux nom
Je me mets en route et
Je roule à travers la nuit comme elle nous a pris
Je démolissais toute la ville
Juste pour ce que nous étions tous les deux
Je dis ton nom si souvent,
Jusqu'à ce que son son n'ait plus de sens.
Ce n'est plus que mélodie et rythme.
« Je pourrais arrêter », je pense avec les photos en main.
Mais mon cœur joue avec le feu,
Jusqu'à ce que ton kérosène le trouve.
J'aime faire l'erreur
Et regarder tes photos.
Je vois le film,
Comment mon cœur danse à travers ta chambre
J'aime faire l'erreur
Et regarder tes photos
Jamais le soleil ne se sent aussi
Chaud que l'hiver.
Je me mets en route et
Je roule à tous les endroits où nous étions autrefois.
Je tatoue toute la ville avec ton merveilleux nom
Je me mets en route et je roule
À travers la nuit comme elle nous a pris.
Je démolissais toute la ville juste pour ce que nous étions tous les deux.
Je me mets en route et
Je roule à tous les endroits où nous étions.
Je tatoue toute la ville avec ton merveilleux nom.
Je me mets en route et
Je roule à travers la nuit comme elle nous a pris.
Je démolissais toute la ville juste pour ce que nous étions tous les deux.
(Refrain en français)
FIN