Lyrics and translation Nisse - Liebe Liebe

Liebe Liebe

Du umarmst mich so, dass ich mich nicht mehr bewegen kann.
Du springst auf meinen Rücken, und lässt dich von mir tragen.
Und ich hab mich noch nie so leicht gefühlt.
Ich steh'vor deiner Tür, vielleicht so lang'bis deine Nachbar'n die Bulln'n hol'n.
Ich kann da nichts für.
Du bist das Mädchen Nummer Eins, in einer Stadt in der nur Null'n wohn'.
Warum hörst du mich denn nicht?
Ich streichel doch so laut dein Gesicht.
Warum fühlst du es denn nicht?
Wenn Liebe Liebe ist.
Warum siehst du mich denn nicht?
Ich
Sing doch so laut, nur für dich.
Warum spürst du es denn nicht?
Wenn Liebe Liebe ist.
Ich fall'auf deine kindischen Scherze rein, und ich hab mich noch nie so alt gefühlt.
Du stehst vor mir und siehst mich an.
Ich hab mich noch nie so allein gefühlt.
Ich steh'vor deiner Tür, vielleicht so lang'bis deine Nachbarn die Bull'n hol'n.
Ich kann da nichts für.
Du bist das Mädchen Nummer Eins, in einer Stadt wo nur Null'n wohn'.
Warum hörst du mich denn nicht?
Ich steichel'dich so lang dein Gesicht.
Warum fühlst du es denn nicht?
Wenn Liebe Liebe ist.
Warum siehst du mich denn nicht?
Ich singe doch so laut, nur für dich.
Warum spürst du es denn nicht?
Wenn Liebe Liebe ist.
Warum hörst du mich denn nicht?
Ich streichel'doch so lang sein Gesicht...
Warum siehst du mich denn nicht...?
Warum hörst du mich denn nicht?
Ich streichel'doch so lang dein Gesicht.
Warum fühlst du es denn nicht?
Wenn Liebe Liebe ist.
Warum siehst du mich denn nicht?
Ich singe doch so laut, nur für dich.
Warum spürst du es denn nicht?
Wenn Liebe Liebe ist.

Amour Amour

Tu me serres si fort que je ne peux plus bouger.
Tu sautes sur mon dos, et tu te laisses porter par moi.
Et je ne me suis jamais senti aussi léger.
Je suis devant ta porte, peut-être aussi longtemps que tes voisins appelleront la police.
Je n'y peux rien.
Tu es la fille numéro un, dans une ville où seuls des zéros vivent.
Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
Je caresse ton visage si fort.
Pourquoi ne le sens-tu pas ?
Si l'amour est l'amour.
Pourquoi ne me vois-tu pas ?
Je
Chante si fort, juste pour toi.
Pourquoi ne le sens-tu pas ?
Si l'amour est l'amour.
Je tombe dans tes blagues enfantines, et je ne me suis jamais senti aussi vieux.
Tu te tiens devant moi et me regardes.
Je ne me suis jamais senti aussi seul.
Je suis devant ta porte, peut-être aussi longtemps que tes voisins appelleront la police.
Je n'y peux rien.
Tu es la fille numéro un, dans une ville où seuls des zéros vivent.
Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
Je te caresse si longtemps ton visage.
Pourquoi ne le sens-tu pas ?
Si l'amour est l'amour.
Pourquoi ne me vois-tu pas ?
Je chante si fort, juste pour toi.
Pourquoi ne le sens-tu pas ?
Si l'amour est l'amour.
Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
Je caresse si longtemps son visage...
Pourquoi ne me vois-tu pas...?
Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
Je caresse si longtemps ton visage.
Pourquoi ne le sens-tu pas ?
Si l'amour est l'amour.
Pourquoi ne me vois-tu pas ?
Je chante si fort, juste pour toi.
Pourquoi ne le sens-tu pas ?
Si l'amour est l'amour.