Lyrics and translation Nisse - Schiff & Anker

Schiff & Anker

"Unsere beiden Herzen aus Stein treffen so oft aufeinander
Die Funken fliegen frei"

Ein Freitag im September

Meine Hände auf deinem Bein

Deine Hände auf dem Lenkrad
Die Allee zieht die Sonne an ihr Kleid
Aus Kastanien und Ahornblättern

Heute ist der Tag
Wir tragen den schönsten Scheiß den wir besitzen
Venus und Mars tanzen im Mondschein spiegelverkehrt
Durch Schaufenster und Pfützen

Ich hab die Tage nicht gezählt doch erinnre' mich
An jede Stunde seit Du fehlst
Du hast die Tage nicht gezählt doch erinnerst Dich
An jede Stunde seit ich fehl'
Unsere beiden Herzen aus Stein
Treffen so oft aufeinander
Die Funken fliegen frei
Du brauchst ein Schiff und ich brauch' ein Anker
Unsere beiden Herzen aus Stein
Schlagen so oft miteinander
Die Funken fliegen frei
Ich bin dein Schiff und Du bist mein Anker

Das Universum zeigt was es kann und gibt uns für die Liebe noch eine freie Hand

Eine Hand voll Verlangen
Die andere voll Leidenschaft
Das Universum zeigt was es kann
Und gibt uns für die Liebe noch eine freie Hand
Wir greifen zu bis die Kraft uns verlässt
Schick' mich zur Hölle und hol' mich wieder raus
Erst der tausend und erste Fehler macht uns perfekt
Die schönsten Geschichten sind die, die niemand glaubt
Ich hab die Tage nicht gezählt
Doch erinnre' mich an jede Stunde seit Du fehlst
Du hast die Tage nicht gezählt
Doch erinnerst Dich an jede Stunde seit ich fehl'
Unsere beiden Herzen aus Stein
Treffen so oft aufeinander
Die Funken fliegen frei
Du brauchst ein Schiff und ich brauch' ein Anker
Unsere beiden Herzen aus Stein
Schlagen so oft miteinander
Die Funken fliegen frei
Ich bin dein Schiff und Du bist mein Anker
Unsere beiden Herzen aus Stein
Treffen so oft aufeinander
Die Funken fliegen frei
Du brauchst ein Schiff und ich brauch' ein Anker
Unsere beiden Herzen aus Stein
Schlagen so oft miteinander
Die Funken fliegen frei
Ich bin dein Schiff und Du bist mein Anker
Ich hab die Tage nicht gezählt
Du hast die Tage nicht gezählt
Ich hab die Tage nicht gezählt
Du hast die Tage nicht gezählt
Seit ich fehl'

Navire & Ancre

"Nos deux coeurs de pierre se heurtent si souvent
Les étincelles jaillissent librement"

Un vendredi de septembre

Mes mains sur ta cuisse

Tes mains sur le volant
L'avenue attire le soleil sur sa robe
De châtaignes et de feuilles d'érable

Aujourd'hui est le jour
Nous portons les plus belles choses que nous possédons
Vénus et Mars dansent au clair de lune en miroir
À travers les vitrines et les flaques d'eau

Je n'ai pas compté les jours mais je me souviens
De chaque heure depuis que tu manques
Tu n'as pas compté les jours mais tu te souviens
De chaque heure depuis que je manque
Nos deux coeurs de pierre
Se heurtent si souvent
Les étincelles jaillissent librement
Tu as besoin d'un navire et moi d'une ancre
Nos deux coeurs de pierre
Battent si souvent ensemble
Les étincelles jaillissent librement
Je suis ton navire et tu es mon ancre

L'univers montre ce qu'il peut faire et nous donne encore une main libre pour l'amour

Une poignée de désir
L'autre pleine de passion
L'univers montre ce qu'il peut faire
Et nous donne encore une main libre pour l'amour
Nous saisissons jusqu'à ce que la force nous quitte
Envoie-moi en enfer et ramène-moi
Ce n'est que la millième et première erreur qui nous rend parfaits
Les plus belles histoires sont celles que personne ne croit
Je n'ai pas compté les jours
Mais je me souviens de chaque heure depuis que tu manques
Tu n'as pas compté les jours
Mais tu te souviens de chaque heure depuis que je manque
Nos deux coeurs de pierre
Se heurtent si souvent
Les étincelles jaillissent librement
Tu as besoin d'un navire et moi d'une ancre
Nos deux coeurs de pierre
Battent si souvent ensemble
Les étincelles jaillissent librement
Je suis ton navire et tu es mon ancre
Nos deux coeurs de pierre
Se heurtent si souvent
Les étincelles jaillissent librement
Tu as besoin d'un navire et moi d'une ancre
Nos deux coeurs de pierre
Battent si souvent ensemble
Les étincelles jaillissent librement
Je suis ton navire et tu es mon ancre
Je n'ai pas compté les jours
Tu n'as pas compté les jours
Je n'ai pas compté les jours
Tu n'as pas compté les jours
Depuis que je manque