Om vågorna stiger - Lisa Nilsson , Nisse Hellberg translation in German

Om vågorna stiger

Om vågorna stiger och närmar sig huset vi byggt
Eller om lågorna sprider sig och flammar upp på nytt
Står du och jag då tillsammans, kämpar vi i harmoni
Om vågorna stiger, är det du eller jag eller vi

Å jag har nåtts av beskedet
Att det är dags att kanske bygga sig en ark
Men det är så lätt och säg en sån sak
Och jag tar chansen att stanna kvar på fast mark

Men om vågorna stiger och närmar sig huset där vi bor
Eller om lågorna sprider sig och lämnar oss i aska och i sot
Står du och jag då tillsammans, kämpar vi i harmoni
Om vågorna stiger, är det du eller jag eller vi

Och jag har svårt att tro på rykten det är så enkelt och se allting i svart
Så jag väntar med att lämna vind för våg och ställer mig på stranden med en spade i min hand

Men om vågorna stiger och närmar sig huset vi byggt
Eller om lågorna sprider sig och flammar upp på nytt
Står du och jag då tillsammans, kämpar vi i harmoni
Om vågorna stiger, är det du eller jag eller vi

Är det du, är det jag, är det vi
Är det vi

Wenn die Wellen steigen

Wenn die Wellen steigen und sich dem Haus nähern, das wir gebaut haben
Oder wenn die Flammen sich ausbreiten und von Neuem auflodern
Stehen du und ich dann zusammen, kämpfen wir in Harmonie
Wenn die Wellen steigen, ist es du, oder ich, oder wir?

Und mich hat die Nachricht erreicht
Dass es Zeit ist, vielleicht eine Arche zu bauen
Aber es ist so leicht, so etwas zu sagen
Und ich nutze die Chance, auf festem Boden zu bleiben

Aber wenn die Wellen steigen und sich dem Haus nähern, in dem wir wohnen
Oder wenn die Flammen sich ausbreiten und uns in Asche und Ruß zurücklassen
Stehen du und ich dann zusammen, kämpfen wir in Harmonie
Wenn die Wellen steigen, ist es du, oder ich, oder wir?

Und es fällt mir schwer, Gerüchten zu glauben, es ist so einfach, alles schwarz zu sehen
Also warte ich damit, alles aufs Spiel zu setzen, und stelle mich an den Strand mit einer Schaufel in der Hand

Aber wenn die Wellen steigen und sich dem Haus nähern, das wir gebaut haben
Oder wenn die Flammen sich ausbreiten und von Neuem auflodern
Stehen du und ich dann zusammen, kämpfen wir in Harmonie
Wenn die Wellen steigen, ist es du, oder ich, oder wir?

Bist du es, bin ich es, sind wir es?
Sind wir es?