Bok i retur - Nisse Hellberg translation in German

Bok i retur

Bok i retur, jag vill ha pengar tillbaks
En typ av litteratur inte alls i min smak
Reklamen sa att den gått åt, och sålt bra i flera tusen år
Ta emot, lös ut min bok i retur

Jag vet mycket väl att er bok är en hit
Ja, runt hela vår värld kallas det en helig skrift
Men den används ju som manual att ta livet av kvinnor och barn
Ta emot, lös ut min bok i retur

Och aldrig nå'nsin vill jag såra nå'n med min sång
Men i mitt hem finns ingen plats för våld, så i oskadat skick
Ber jag er nu
Ta emot, lös ut min bok i retur

Jag gav den tid men till slut fick jag ändå ge upp
Och kund har rätt till retur av levererad produkt
Och två veckor tror jag visst det var sagt, jag står själv för både porto och frakt
Ta emot, lös ut min bok i retur

Och aldrig nå'nsin vill jag ju såra nå'n med min sång
Men jag vill mitt hem ska va' fritt från våld, så i oskadat skick
Ber jag er nu
Ta emot, lös ut min bok i retur

Med hjälp av boken har folk pekats ut, de har pinats och livet har gjorts surt
Ta emot, lös ut min bok i retur
Ta emot, lös ut min bok i retur

Buch zur Rückgabe

Buch zur Rückgabe, ich will mein Geld zurück
Eine Art von Literatur, überhaupt nicht mein Geschmack
Die Werbung sagte, es sei begehrt und verkaufe sich seit mehreren tausend Jahren gut
Nehmen Sie es an, lösen Sie mein Buch zur Rückgabe ein

Ich weiß sehr wohl, dass Ihr Buch ein Hit ist
Ja, auf der ganzen Welt nennt man es eine heilige Schrift
Aber es wird ja als Anleitung benutzt, um Frauen und Kindern das Leben zu nehmen
Nehmen Sie es an, lösen Sie mein Buch zur Rückgabe ein

Und niemals will ich jemanden mit meinem Lied verletzen
Aber in meinem Heim ist kein Platz für Gewalt, also in unbeschädigtem Zustand
Bitte ich Sie nun
Nehmen Sie es an, lösen Sie mein Buch zur Rückgabe ein

Ich gab ihm Zeit, aber schließlich musste ich doch aufgeben
Und ein Kunde hat das Recht auf Rückgabe eines gelieferten Produkts
Und zwei Wochen, glaube ich, war gesagt, ich übernehme selbst Porto und Fracht
Nehmen Sie es an, lösen Sie mein Buch zur Rückgabe ein

Und niemals will ich ja jemanden mit meinem Lied verletzen
Aber ich will, dass mein Heim frei von Gewalt ist, also in unbeschädigtem Zustand
Bitte ich Sie nun
Nehmen Sie es an, lösen Sie mein Buch zur Rückgabe ein

Mithilfe des Buches wurden Leute denunziert, sie wurden gequält und das Leben wurde ihnen sauer gemacht
Nehmen Sie es an, lösen Sie mein Buch zur Rückgabe ein
Nehmen Sie es an, lösen Sie mein Buch zur Rückgabe ein