Lyrics and translation Nisse Hellberg - Bok i retur

Bok i retur

Bok i retur, jag vill ha pengar tillbaks
En typ av litteratur inte alls i min smak
Reklamen sa att den gått åt, och sålt bra i flera tusen år
Ta emot, lös ut min bok i retur

Jag vet mycket väl att er bok är en hit
Ja, runt hela vår värld kallas det en helig skrift
Men den används ju som manual att ta livet av kvinnor och barn
Ta emot, lös ut min bok i retur

Och aldrig nå'nsin vill jag såra nå'n med min sång
Men i mitt hem finns ingen plats för våld, så i oskadat skick
Ber jag er nu
Ta emot, lös ut min bok i retur

Jag gav den tid men till slut fick jag ändå ge upp
Och kund har rätt till retur av levererad produkt
Och två veckor tror jag visst det var sagt, jag står själv för både porto och frakt
Ta emot, lös ut min bok i retur

Och aldrig nå'nsin vill jag ju såra nå'n med min sång
Men jag vill mitt hem ska va' fritt från våld, så i oskadat skick
Ber jag er nu
Ta emot, lös ut min bok i retur

Med hjälp av boken har folk pekats ut, de har pinats och livet har gjorts surt
Ta emot, lös ut min bok i retur
Ta emot, lös ut min bok i retur

Livre en retour

Livre en retour, je veux mon argent en retour
Un type de littérature qui ne me plaît pas du tout
La publicité disait qu'elle s'était bien vendue, et s'est vendue pendant des milliers d'années
Prends-la, échange mon livre en retour

Je sais très bien que votre livre est un succès
Oui, dans le monde entier, c'est considéré comme une écriture sacrée
Mais elle est utilisée comme un manuel pour tuer des femmes et des enfants
Prends-la, échange mon livre en retour

Et jamais de ma vie je ne veux blesser quelqu'un avec ma chanson
Mais dans ma maison, il n'y a pas de place pour la violence, alors en parfait état
Je te prie maintenant
Prends-la, échange mon livre en retour

Je lui ai donné du temps, mais finalement j'ai dû abandonner
Et le client a le droit de retourner un produit livré
Et je crois qu'il était dit deux semaines, je prendrai en charge les frais de port et d'expédition
Prends-la, échange mon livre en retour

Et jamais de ma vie je ne veux blesser quelqu'un avec ma chanson
Mais je veux que ma maison soit libre de violence, alors en parfait état
Je te prie maintenant
Prends-la, échange mon livre en retour

À l'aide du livre, les gens ont été désignés, ils ont été torturés et leur vie a été rendue amère
Prends-la, échange mon livre en retour
Prends-la, échange mon livre en retour