Lyrics and translation Nisse Hellberg - Bok i retur

Bok i retur

Bok i retur, jag vill ha pengar tillbaks
En typ av litteratur inte alls i min smak
Reklamen sa att den gått åt, och sålt bra i flera tusen år
Ta emot, lös ut min bok i retur

Jag vet mycket väl att er bok är en hit
Ja, runt hela vår värld kallas det en helig skrift
Men den används ju som manual att ta livet av kvinnor och barn
Ta emot, lös ut min bok i retur

Och aldrig nå'nsin vill jag såra nå'n med min sång
Men i mitt hem finns ingen plats för våld, så i oskadat skick
Ber jag er nu
Ta emot, lös ut min bok i retur

Jag gav den tid men till slut fick jag ändå ge upp
Och kund har rätt till retur av levererad produkt
Och två veckor tror jag visst det var sagt, jag står själv för både porto och frakt
Ta emot, lös ut min bok i retur

Och aldrig nå'nsin vill jag ju såra nå'n med min sång
Men jag vill mitt hem ska va' fritt från våld, så i oskadat skick
Ber jag er nu
Ta emot, lös ut min bok i retur

Med hjälp av boken har folk pekats ut, de har pinats och livet har gjorts surt
Ta emot, lös ut min bok i retur
Ta emot, lös ut min bok i retur

Книга к возврату

Книга к возврату, дорогая, я хочу деньги назад.
Этот вид литературы совсем не в моём вкусе.
В рекламе говорилось, что она пользуется спросом и хорошо продаётся уже тысячи лет.
Примите, пожалуйста, и верните деньги за мою книгу.

Я прекрасно знаю, что ваша книга — хит.
Да, по всему миру её называют священным писанием.
Но её же используют как руководство к тому, как лишать жизни женщин и детей.
Примите, пожалуйста, и верните деньги за мою книгу.

И я никогда не хотел бы никого обидеть своей песней,
Но в моём доме нет места насилию, так что в идеальном состоянии
Прошу вас сейчас
Принять и вернуть деньги за мою книгу.

Я дал ей время, но в конце концов мне пришлось сдаться.
И покупатель имеет право на возврат доставленного товара.
И две недели, кажется, было сказано, я сам оплачу и почтовые расходы, и доставку.
Примите, пожалуйста, и верните деньги за мою книгу.

И я никогда не хотел бы никого обидеть своей песней,
Но я хочу, чтобы мой дом был свободен от насилия, так что в идеальном состоянии
Прошу вас сейчас
Принять и вернуть деньги за мою книгу.

С помощью этой книги людей клеймили, мучили и делали им жизнь невыносимой.
Примите, пожалуйста, и верните деньги за мою книгу.
Примите, пожалуйста, и верните деньги за мою книгу.