Nu smet katten in till grannen igen - Nisse Hellberg translation in French

Nu smet katten in till grannen igen

Nu smet katten in till grannen
Ja hon har hittat en helt ny vän
Gnider sig mot benet, slickar hans hand
Hoppar upp i sängen och spinner allt hon kan
Lådan är tom hon har ett nytt hem
Nu smet katten in till grannen igen

Jag vet hon tycker jag blivit seg och trist
Hon sitter och glor på mig med uttråkad blick
Hon tycker min vardag blivit grå och futtig
Lyssnar på musik som var hipp runt 70
Jag plocka fram garnet ville kela lite grann
Då stack hon raka vägen till luckan och försvann

Nu smet katten in till grannen
Ja hon har hittat en helt ny vän
Slickar hans hand och gnider sig mot benet
Hoppar upp i sängen kryper in under täcket
Lådan är tom hon har ett nytt hem
Nu smet katten in till grannen igen

Ja hon väser mest åt gammal rock
Mina dammiga böcker om Kant och John Lock
Å grannen är ok både hygglig och bussig
Vet mer än mig om både whiskas och pussy
Hon springer in och ut som i en billig fars
Min katt vill bo hos grannen när de närmar sig mars

Nu smet katten in till grannen
Ja hon har hittat en helt ny vän
Gnider sig mot benet, slickar hans hand
Hoppar upp i sängen och spinner allt hon kan
Lådan är tom hon har ett nytt hem
Nu smet katten in till grannen igen

Vart gick min katt, in till grannen igen
Vart smet min katt, in till grannen igen
Åh vart stack min katt, in till grannen igen
Ohh vart gick min katt, in till grannen igen
Nä lådan är tom hon har ett nytt hem
Nu smet katten in till grannen igen

La chatte est allée chez le voisin encore

La chatte est allée chez le voisin
Oui, elle a trouvé un tout nouvel ami
Elle se frotte à sa jambe, lui lèche la main
Elle saute sur le lit et ronronne de toutes ses forces
Le bac est vide, elle a une nouvelle maison
La chatte est allée chez le voisin encore

Je sais qu'elle pense que je suis devenu lent et ennuyeux
Elle me regarde avec un regard ennuyé
Elle pense que ma vie est devenue grise et insignifiante
Elle écoute de la musique qui était à la mode dans les années 70
J'ai sorti la laine, j'avais envie de la câliner un peu
Alors elle s'est enfuie vers la porte et est partie

La chatte est allée chez le voisin
Oui, elle a trouvé un tout nouvel ami
Elle lui lèche la main et se frotte à sa jambe
Elle saute sur le lit et se glisse sous les couvertures
Le bac est vide, elle a une nouvelle maison
La chatte est allée chez le voisin encore

Oui, elle siffle surtout sur du vieux rock
Mes livres poussiéreux sur Kant et John Locke
Et le voisin est bien, à la fois gentil et farceur
Il en sait plus que moi sur les Whiskas et les chattes
Elle entre et sort comme dans une pièce de théâtre bon marché
Ma chatte veut vivre chez le voisin quand le mois de mars arrive

La chatte est allée chez le voisin
Oui, elle a trouvé un tout nouvel ami
Elle se frotte à sa jambe, lui lèche la main
Elle saute sur le lit et ronronne de toutes ses forces
Le bac est vide, elle a une nouvelle maison
La chatte est allée chez le voisin encore

Où est ma chatte ? Elle est allée chez le voisin encore
Où est ma chatte ? Elle est allée chez le voisin encore
Oh, où est partie ma chatte ? Elle est allée chez le voisin encore
Oh, où est ma chatte ? Elle est allée chez le voisin encore
Non, le bac est vide, elle a une nouvelle maison
La chatte est allée chez le voisin encore