Lyrics and translation Nisse Hellberg - Tufft jobb

Tufft jobb

Hon är tuff som en tiger, mjuk som ett lamm
Byter alla roller, vänder bak och fram
Och allt jag som jag trott om hur allt ska va
Det har jag slängt överbord eller tagit tillbaks

Jag måste skynda på, jag måste hinna med
Stryka många streck och rätta många fel

Och för att göra en lång historia kort
Hon har gett mig ett tufft jobb
Ja, hon har gett mig ett tufft jobb

Hon kliver rätt in i slutna rum
Hon smyger som en katt där andra trampar runt
Jag har haft många idéer om hur saker är
Jag har blivit av med allihop, får gratulerar mig själv

Jag måste skynda på, jag måste hinna med
Det har aldrig känts bättre att ha helt fel

Och för att göra en lång historia kort
Hon har gett mig ett tufft jobb
Ja, hon har gett mig ett tufft jobb

Med lätta steg och ett fång med rosor
På väg till jobbet, hon kör bulldozer
Jag hade en idé om hur saker hängt ihop
De rök i samma stund som hon dök upp

Jag måste skynda på, jag måste hinna med
Det har aldrig känts bättre att ha helt fel

Och för att göra en lång historia kort
Hon har gett mig ett tufft jobb
Ja, för att göra en lång historia kort
Hon har gett mig ett tufft jobb
Ja, hon har gett mig ett tufft jobb

Un travail difficile

Elle est dure comme une tigresse, douce comme un agneau
Elle change tous les rôles, se retourne et se retourne
Et tout ce que je pensais savoir sur la façon dont tout devrait être
J'ai jeté par-dessus bord ou repris

Je dois me dépêcher, je dois y arriver
Faire beaucoup de traits et corriger beaucoup d'erreurs

Et pour faire bref
Elle m'a donné un travail difficile
Oui, elle m'a donné un travail difficile

Elle entre directement dans des pièces fermées
Elle se faufile comme un chat là où les autres piétinent
J'avais beaucoup d'idées sur la façon dont les choses étaient
J'ai perdu toutes mes idées, je peux me féliciter moi-même

Je dois me dépêcher, je dois y arriver
Je n'ai jamais eu l'impression d'avoir autant tort

Et pour faire bref
Elle m'a donné un travail difficile
Oui, elle m'a donné un travail difficile

Avec des pas légers et un bouquet de roses
En route pour le travail, elle conduit un bulldozer
J'avais une idée de la façon dont les choses étaient liées
Elles ont fumé au même moment où elle est apparue

Je dois me dépêcher, je dois y arriver
Je n'ai jamais eu l'impression d'avoir autant tort

Et pour faire bref
Elle m'a donné un travail difficile
Oui, pour faire bref
Elle m'a donné un travail difficile
Oui, elle m'a donné un travail difficile