Nisə Qasımova - Ay Həkim - translation of the lyrics into French
Nisə Qasımova Ay Həkim

Ay Həkim

Nisə Qasımova

Ay Həkim - Nisə Qasımovatranslation in French




Ay Həkim
Ô Docteur
Əsdikcə tüllü bahar yelləri
Quand soufflent les vents printaniers voilés
Coşub dilə gəlir sazın telləri
Les cordes du saz s'expriment avec passion
Əsdikcə tüllü bahar yelləri
Quand soufflent les vents printaniers voilés
Coşub dilə gəlir sazın telləri
Les cordes du saz s'expriment avec passion
Ömrə azlıq edir, ömrə azlıq ömrün illəri
Les années d'une vie sont si courtes, si courtes
Gül açıb güldükcə dövran, ay həkim
Alors que le monde fleurit et rit, ô docteur
Yaşa, yarat, deyir zaman, ay həkim
Le temps dit : vis, crée, ô docteur
Gül açıb güldükcə dövran, ay həkim
Alors que le monde fleurit et rit, ô docteur
Yaşa, yarat, deyir zaman, ay həkim
Le temps dit : vis, crée, ô docteur
Ömrə azlıq edir, ömrə azlıq ömrün illəri
Les années d'une vie sont si courtes, si courtes
Gül açıb güldükcə dövran, ay həkim
Alors que le monde fleurit et rit, ô docteur
Yaşa, yarat, deyir zaman, ay həkim
Le temps dit : vis, crée, ô docteur
Gül açıb güldükcə dövran, ay həkim
Alors que le monde fleurit et rit, ô docteur
Yaşa, yarat, deyir zaman, ay həkim
Le temps dit : vis, crée, ô docteur
Tükənməz arzusu, arzusu, diləyi
Des désirs inépuisables, des désirs, des vœux
Arzusu, diləyi vardır hər kəsin
Des désirs, des vœux, chacun en a
Hər qəlbi güldürüb, hər qəlbi dindirib
Faisant rire chaque cœur, apaisant chaque cœur
Hər qəlbi dindirib oxşasın səsin
Apaisant chaque cœur, que ta voix résonne
Vaxtsız bir qapını, vaxtsız bir qapını əcəl döyməsin
Que la mort ne frappe pas prématurément à la porte, prématurément à la porte
Sənin əlindədir dərman, ay həkim
Le remède est entre tes mains, ô docteur
Sevinci, kədəri duyan, ay həkim
Toi qui ressens la joie et la peine, ô docteur
Sənin əlindədir dərman, ay həkim
Le remède est entre tes mains, ô docteur
Sevinci, kədəri duyan, ay həkim
Toi qui ressens la joie et la peine, ô docteur
Vurğunun sözünü gətirin yada
Souvenons-nous des paroles de Vurgun
Nəğmətək dolansın eldə, obada
Qu'elles résonnent comme une mélodie dans le pays, dans le village
Vurğunun sözünü gətirin yada
Souvenons-nous des paroles de Vurgun
Nəğmətək dolansın eldə, obada
Qu'elles résonnent comme une mélodie dans le pays, dans le village
50 il ömür etsə, 50 il ömür etsə, 100 də dünyada
Si on vit 50 ans, si on vit 50 ans, même 100 ans dans ce monde
Yaşamaq istəyir insan, ay həkim
L'homme veut vivre, ô docteur
Arzular diləyir insan, ay həkim
L'homme fait des vœux, ô docteur
Yaşamaq istəyir insan, ay həkim
L'homme veut vivre, ô docteur
Arzular diləyir insan, ay həkim
L'homme fait des vœux, ô docteur
50 il ömür etsə, 50 il ömür etsə, 100 də dünyada
Si on vit 50 ans, si on vit 50 ans, même 100 ans dans ce monde
Yaşamaq istəyir insan, ay həkim
L'homme veut vivre, ô docteur
Arzular diləyir insan, ay həkim
L'homme fait des vœux, ô docteur
Yaşamaq istəyir insan, ay həkim
L'homme veut vivre, ô docteur
Arzular diləyir insan, ay həkim
L'homme fait des vœux, ô docteur
Tükənməz arzusu, arzusu, diləyi
Des désirs inépuisables, des désirs, des vœux
Arzusu, diləyi vardır hər kəsin
Des désirs, des vœux, chacun en a
Hər qəlbi güldürüb, hər qəlbi dindirib
Faisant rire chaque cœur, apaisant chaque cœur
Hər qəlbi dindirib oxşasın səsin
Apaisant chaque cœur, que ta voix résonne
Vaxtsız bir qapını, vaxtsız bir qapını əcəl döyməsin
Que la mort ne frappe pas prématurément à la porte, prématurément à la porte
Sənin əlindədir dərman, ay həkim
Le remède est entre tes mains, ô docteur
Sevinci, kədəri duyan, ay həkim
Toi qui ressens la joie et la peine, ô docteur
Sənin əlindədir dərman, ay həkim
Le remède est entre tes mains, ô docteur
Sevinci, kədəri duyan, ay həkim
Toi qui ressens la joie et la peine, ô docteur
Vaxtsız bir qapını, vaxtsız bir qapını əcəl döyməsin
Que la mort ne frappe pas prématurément à la porte, prématurément à la porte
Sənin əlindədir dərman, ay həkim
Le remède est entre tes mains, ô docteur
Sevinci, kədəri duyan, ay həkim
Toi qui ressens la joie et la peine, ô docteur
Sənin əlindədir dərman, ay həkim
Le remède est entre tes mains, ô docteur
Sevinci, kədəri duyan, ay həkim
Toi qui ressens la joie et la peine, ô docteur




Nisə Qasımova - İfalar (Vol. 1)
Album
İfalar (Vol. 1)
date of release
14-06-2024

1 Mən Baharın Qızıyam
2 Yaz Gəldi
3 Sənsən Həyatım
4 Unutdun
5 Salam, Ey Əziz Vətən
6 Novruz Yeni İlimdir
7 El Yolunda
8 Leyla
9 Xızı Dağları
10 Ay Həkim
11 Azərbaycan
12 Səni Gördüm
13 Gözləyəcəm (Gedirsən Get) - Ilk Versiya
14 Цыганка
15 Günahkar Özüməm
16 Dünya Necə Dünyadır
17 İnanım, İnanmayım?
18 Mavi Nəğməm
19 İstəyirəm, Görəm Səni
Attention! Feel free to leave feedback.