Gözləyəcəm (Gedirsən Get) - Ilk Versiya - Nisə Qasımova translation in French

Gözləyəcəm (Gedirsən Get) - Ilk Versiya

Gedirsən, get, get, əzizim
Sənin yollarına min uğur
Son qərarın getmək oldu
Sənə necə deyim, getmə, dur?
Gedirsən sən məni qoyub
Yalqız qoyub bir bənövşətək
Gedirsən, get, həsrətindən
Bil ki, saçıma dən düşəcək

İndi hicran zamanı
Nə söyləyim sənə mən?

Gözlərim yollarına
Dikiləcək bu gündən
Səni gözləyəcəyəm
Gəlsən də, gəlməsən də
Əgər sən xoşbəxt olsan
Bil ki, xoşbəxtəm mən də
Əgər sən xoşbəxt olsan
Bil ki, xoşbəxtəm mən də

Gedirsən, get, gedişindən
Alır məni kədər, qüssə, qəm
Bilmirəm heç, ayrılığa
Sənsiz necə mən dözəcəyəm?
Başımı mən söykəyərək
Sənin surətinin köksünə
Dərdimi mən söyləyəcəm
Sənin xəyalının əksinə

İndi hicran zamanı
Nə söyləyim sənə mən?

Gözlərim yollarına
Dikiləcək bu gündən
Səni gözləyəcəyəm
Gəlsən də, gəlməsən də
Əgər sən xoşbəxt olsan
Bil ki, xoşbəxtəm mən də
Əgər sən xoşbəxt olsan
Bil ki, xoşbəxtəm mən də
A-a-a... a-a-a
A-a-a... a-a-a
Hm... hm... hm... hm

Je t'attendrai (Tu t'en vas) - Première version

Tu t'en vas, vas, vas, mon amour
Que tes chemins soient couronnés de succès
Ta décision finale est de partir
Comment te dire, ne pars pas, reste ?
Tu t'en vas, me laissant
Seule comme une violette
Tu t'en vas, vas, de ton absence
Sache que mes cheveux blanchiront

C'est maintenant le temps de la séparation
Que puis-je te dire ?

Mes yeux, rivés sur tes chemins
Resteront fixés dès aujourd'hui
Je t'attendrai
Que tu reviennes ou non
Si tu es heureux
Sache que je le suis aussi
Si tu es heureux
Sache que je le suis aussi

Tu t'en vas, vas, ton départ
M'emplit de chagrin, de tristesse et de douleur
Je ne sais même pas, comment
Je supporterai la séparation sans toi ?
En appuyant ma tête
Contre ta poitrine imaginaire
Je te confierai ma peine
À ton reflet immatériel

C'est maintenant le temps de la séparation
Que puis-je te dire ?

Mes yeux, rivés sur tes chemins
Resteront fixés dès aujourd'hui
Je t'attendrai
Que tu reviennes ou non
Si tu es heureux
Sache que je le suis aussi
Si tu es heureux
Sache que je le suis aussi
A-a-a... a-a-a
A-a-a... a-a-a
Hm... hm... hm... hm