Mavi Nəğməm - Nisə Qasımova translation in French

Mavi Nəğməm

Adı çəkiləndə düşürük yada
Onda yer üzünün nəzəri vardır
Adı çəkiləndə düşürük yada
Onda yer üzünün nəzəri vardır
Coşur qəlbimizdən bir səs, bir səda

Coşur qəlbimizdən bir səs, bir səda
Nə yaxşı, Bakımın Xəzəri vardır
Nə yaxşı, Bakımın Xəzəri vardır

Kiçik söyləməyin, inciyər birdən

Böyük dənizlərə bənzəri vardır, bənzəri vardır
Elə bil ki, axır ürəyimizdən
Nə yaxşı, Bakımın Xəzəri vardır
Elə bil ki, axır ürəyimizdən
Nə yaxşı, Bakımın Xəzəri vardır

Suları, elə bil, tovuz lələyi
Üstündə Günəştək nur zəri vardır
Suları, elə bil, tovuz lələyi
Üstündə Günəştək nur zəri vardır

Şair ürəyidir dəniz ürəyi

Şair ürəyidir dəniz ürəyi
Nə yaxşı, Bakımın Xəzəri vardır
Nə yaxşı, Bakımın Xəzəri vardır

Kiçik söyləməyin, inciyər birdən

Böyük dənizlərə bənzəri vardır, bənzəri vardır
Elə bil ki, axır ürəyimizdən
Nə yaxşı, Bakımın Xəzəri vardır
Elə bil ki, axır ürəyimizdən
Nə yaxşı, Bakımın Xəzəri vardır
Xəzəri vardır

Ma Chanson Bleue

Quand son nom est mentionné, on se souvient
Alors, la terre a un regard
Quand son nom est mentionné, on se souvient
Alors, la terre a un regard
De nos cœurs jaillit une voix, un écho

De nos cœurs jaillit une voix, un écho
Heureusement que Bakou a la Caspienne
Heureusement que Bakou a la Caspienne

Ne la sous-estimez pas, elle pourrait être blessée

Elle ressemble aux grandes mers, elle ressemble aux grandes mers
Comme si elle coulait de nos cœurs
Heureusement que Bakou a la Caspienne
Comme si elle coulait de nos cœurs
Heureusement que Bakou a la Caspienne

Ses eaux, comme des plumes de paon
Sur lesquelles brille un éclat solaire doré
Ses eaux, comme des plumes de paon
Sur lesquelles brille un éclat solaire doré

C'est le cœur d'un poète, le cœur de la mer

C'est le cœur d'un poète, le cœur de la mer
Heureusement que Bakou a la Caspienne
Heureusement que Bakou a la Caspienne

Ne la sous-estimez pas, elle pourrait être blessée

Elle ressemble aux grandes mers, elle ressemble aux grandes mers
Comme si elle coulait de nos cœurs
Heureusement que Bakou a la Caspienne
Comme si elle coulait de nos cœurs
Heureusement que Bakou a la Caspienne
La Caspienne