Xızı Dağları - Nisə Qasımova translation in French

Xızı Dağları

Ana təbiətin seyrinə dalıb
Min dəfə gəzmişəm azı dağları
Ana təbiətin seyrinə dalıb
Min dəfə gəzmişəm azı dağları
Könlümdə əbədi bir məskən salıb

Könlümdə əbədi bir məskən salıb
Məni heyran etdi Xızı dağları, dağları
Məni heyran etdi Xızı dağları, dağları
Məni heyran etdi Xızı dağları, dağları
Məni heyran etdi Xızı dağları, dağları

Hər qaya dibindən bir bulaq axır
Hər bulaq üstündən bir gözəl baxır
Hər qaya dibindən bir bulaq axır
Hər bulaq üstündən bir gözəl baxır
Gündə neçə dəfə yandırıb-yaxır
Gündə neçə dəfə yandırıb-yaxır
Dağlı gözəllərin nazı dağları, dağları
Məni heyran etdi Xızı dağları, dağları
Məni heyran etdi Xızı dağları, dağları
Məni heyran etdi Xızı dağları, dağları

Göylər ayna kimi, dərələr dərin
Göylər ayna kimi, dərələr dərin
Çaylar şırıltılı, çeşmələr sərin
Gəzir Müşfiqimin
Gəzir Müşfiqimin, gəzir Cəfərin
Hələ də söhbəti-sözü dağları, sözü dağları, dağları
Məni heyran etdi Xızı dağları, dağları
Məni heyran etdi Xızı dağları, dağları
Məni heyran etdi Xızı dağları, dağları
Məni heyran etdi Xızı dağları, dağları

Les montagnes de Khizi

Absorbée par la contemplation de la nature,
J'ai parcouru les montagnes au moins mille fois.
Absorbée par la contemplation de la nature,
J'ai parcouru les montagnes au moins mille fois.
Elles ont établi une demeure éternelle dans mon cœur.

Elles ont établi une demeure éternelle dans mon cœur.
Les montagnes de Khizi m'ont émerveillée, les montagnes.
Les montagnes de Khizi m'ont émerveillée, les montagnes.
Les montagnes de Khizi m'ont émerveillée, les montagnes.
Les montagnes de Khizi m'ont émerveillée, les montagnes.

De sous chaque rocher jaillit une source,
Au-dessus de chaque source, une beauté regarde.
De sous chaque rocher jaillit une source,
Au-dessus de chaque source, une beauté regarde.
Elle enflamme et apaise plusieurs fois par jour,
Elle enflamme et apaise plusieurs fois par jour,
Les manières des belles montagnardes, les montagnes.
Les montagnes de Khizi m'ont émerveillée, les montagnes.
Les montagnes de Khizi m'ont émerveillée, les montagnes.
Les montagnes de Khizi m'ont émerveillée, les montagnes.

Le ciel comme un miroir, les vallées profondes,
Le ciel comme un miroir, les vallées profondes,
Les rivières bruyantes, les fontaines fraîches.
Müşfiq se promène,
Müşfiq se promène, Cəfər se promène.
Leurs conversations, leurs paroles encore sur les montagnes, paroles sur les montagnes.
Les montagnes de Khizi m'ont émerveillée, les montagnes.
Les montagnes de Khizi m'ont émerveillée, les montagnes.
Les montagnes de Khizi m'ont émerveillée, les montagnes.
Les montagnes de Khizi m'ont émerveillée, les montagnes.