Yaz Gəldi - Nisə Qasımova translation in French

Yaz Gəldi

Çal, ay aşıq, telli sazı
Salamlasın könlüm yazı
Çal, ay aşıq, telli sazı
Salamlasın könlüm yazı
Bülbüllərin xoş avazı
Deyir, yaz gəldi, yaz gəldi
Bülbüllərin xoş avazı
Deyir, yaz gəldi, yaz gəldi
Çəmənlərin meh nəfəsi
Çobanların tütək səsi

Çəmənlərin meh nəfəsi
Çobanların tütək səsi
Qaranquşların gəlməsi
Deyir, yaz gəldi, yaz gəldi
Qaranquşların gəlməsi
Deyir, yaz gəldi, yaz gəldi

Elimizə bahar gəldi
Könlümüzə bahar gəldi
Bahar gəldi, yaz gəldi
Bahar gəldi, yaz gəldi
Təbiətə işvə gəldi, naz gəldi
Gəl, gəl, gülüm, sevgilim
Gəl, gülüm, sevgilim

Gəl, gülüm, sevgilim
Gül, gülüm, sevgilim
Seyr edək çölü, düzü
Seyr edək çölü, düzü
Qoy ilk bahar bəzəsin ömrümüzü
Ah, qoy ilk bahar bəzəsin ömrümüzü

Yamyaşıldır uca dağlar
Al geyinib bağça-bağlar
Yamyaşıldır uca dağlar
Al geyinib bağça-bağlar
Salxımlanan göy budaqlar
Deyir, yaz gəldi, yaz gəldi
Salxımlanan göy budaqlar
Deyir, yaz gəldi, yaz gəldi
Ana torpaq cavanlaşır
Dağ çayları coşub-daşır

Ana torpaq cavanlaşır
Dağ çayları coşub-daşır
Qış bizimlə vidalaşır
Deyir yaz gəldi, yaz gəldi
Qış bizimlə vidalaşır
Deyir yaz gəldi, yaz gəldi

Elimizə bahar gəldi
Könlümüzə bahar gəldi
Bahar gəldi, yaz gəldi
Bahar gəldi, yaz gəldi
Təbiətə işvə gəldi, naz gəldi
Gəl, gülüm, sevgilim
Gəl, gəl, gülüm,, sevgilim

Gəl, gəl, gülüm, sevgilim
Gül, gülüm, sevgilim
Seyr edək çölü, düzü
Seyr edək çölü, düzü
Qoy ilk bahar bəzəsin ömrümüzü
Ah, qoy ilk bahar bəzəsin ömrümüzü
Qoy ilk bahar bəzəsin ömrümüzü
Qoy ilk bahar bəzəsin ömrümüzü

L'été est arrivé

Joue, ô aşıq, du saz à cordes
Que mon cœur salue l'été
Joue, ô aşıq, du saz à cordes
Que mon cœur salue l'été
La douce mélodie des rossignols
Dit que l'été est arrivé, l'été est arrivé
La douce mélodie des rossignols
Dit que l'été est arrivé, l'été est arrivé
Le souffle doux des prairies
Le son de la flûte des bergers

Le souffle doux des prairies
Le son de la flûte des bergers
L'arrivée des hirondelles
Dit que l'été est arrivé, l'été est arrivé
L'arrivée des hirondelles
Dit que l'été est arrivé, l'été est arrivé

Le printemps est arrivé dans notre pays
Le printemps est arrivé dans nos cœurs
Le printemps est arrivé, l'été est arrivé
Le printemps est arrivé, l'été est arrivé
La nature s'est parée de charme et de grâce
Viens, viens, ma rose, mon amour
Viens, ma rose, mon amour

Viens, ma rose, mon amour
Souris, ma rose, mon amour
Admirons les champs et les plaines
Admirons les champs et les plaines
Que ce premier printemps embellisse notre vie
Ah, que ce premier printemps embellisse notre vie

Les hautes montagnes sont verdoyantes
Les jardins et les vergers se parent de rouge
Les hautes montagnes sont verdoyantes
Les jardins et les vergers se parent de rouge
Les branches bleues qui se balancent
Disent que l'été est arrivé, l'été est arrivé
Les branches bleues qui se balancent
Disent que l'été est arrivé, l'été est arrivé
Notre terre natale rajeunit
Les rivières des montagnes débordent et bouillonnent

Notre terre natale rajeunit
Les rivières des montagnes débordent et bouillonnent
L'hiver nous dit adieu
Dit que l'été est arrivé, l'été est arrivé
L'hiver nous dit adieu
Dit que l'été est arrivé, l'été est arrivé

Le printemps est arrivé dans notre pays
Le printemps est arrivé dans nos cœurs
Le printemps est arrivé, l'été est arrivé
Le printemps est arrivé, l'été est arrivé
La nature s'est parée de charme et de grâce
Viens, ma rose, mon amour
Viens, viens, ma rose, mon amour

Viens, viens, ma rose, mon amour
Souris, ma rose, mon amour
Admirons les champs et les plaines
Admirons les champs et les plaines
Que ce premier printemps embellisse notre vie
Ah, que ce premier printemps embellisse notre vie
Que ce premier printemps embellisse notre vie
Que ce premier printemps embellisse notre vie