Lyrics and translation Nithayashree Venkataramanan - Dhairyam Viswasam Nijam
Yuddhame
podha
La
guerre
est
finie
Shantame
raadha
La
paix
est
revenue
Annade
naa
kala
Mon
heure
est
arrivée
Nammina
vaalla
Pour
ceux
qui
croient
Kosame
raana
Je
suis
venue
Oopiri
poyina
Mon
souffle
est
parti
Ika
nanne
ne
adagaala
Maintenant
tu
ne
peux
plus
me
demander
Nija
yodhudevvaro
Qui
est
le
vrai
guerrier
?
Vetikindi
naalo
kavacham
J'ai
trouvé
mon
armure
en
moi
Aa
Dhairyam
Ce
courage
Viswasam
Cette
confiance
Nijam
Cette
vérité
Aa
Dhairyam
Ce
courage
Viswasam
Cette
confiance
Nijam
Cette
vérité
Otami
suluvu
La
facilité
est
un
piège
Kashtame
gelupu
La
difficulté
est
la
victoire
Aapanu
saadhana
Une
épreuve
est
un
cadeau
Evariki
vaaru
Chacun
est
responsable
Lokamu
teeru
De
son
propre
monde
Chudaka
poraadana
Sans
se
soucier
du
combat
Ika
nanne
ne
adagaala
Maintenant
tu
ne
peux
plus
me
demander
Nija
yodhudevvaro
Qui
est
le
vrai
guerrier
?
Vetikindi
naalo
kavacham
J'ai
trouvé
mon
armure
en
moi
Aa
Dhairyam
Ce
courage
Viswasam
Cette
confiance
Nijam
Cette
vérité
Aa
Dhairyam
Ce
courage
Viswasam
Cette
confiance
Nijam
Cette
vérité
Jwaalai
dahista
Dans
la
flamme
brûlante
Cheekatlane
Dans
l'obscurité
Khadgam
dharistaa
J'ai
pris
mon
épée
Thufaanu
laa
Comme
une
tempête
Edemi
aina
Que
ce
soit
une
montagne
Savaalu
ne
Un
défi
Ne
edurinchina
Tu
as
affronté
Aa...
Ce...
Musugesi
daagi
unna
J'ai
résisté
avec
force
Nilichaanu
kaapala
Je
suis
restée
debout
Mari
naanna
preme
Kavacham
Et
mon
amour
est
devenu
mon
armure
Aa
Dhairyam
Ce
courage
Viswasam
Cette
confiance
Nijam
Cette
vérité
Rate the translation
1
Reflection (From "Mulan")
2 Coraggio, Onestà e Lealtà
3 Loyal Brave True - From "Mulan"
4 Reflection (2020)
5 Reflection (Mandarin)
6 Na put voina vstayu (iz khudozhestvennogo filma "Mulan")
7 Reflection (Japanese)
8 Ancestors
9 Mulan & The Emperor
10 Return to the Village
11 The Fourth Virtue - Extended
12 Mann
13 Dhairyam Viswasam Nijam
14 Viswaasam Dhairiyam Unmai
15 Yen Bhimbham
16 Parchhaayi
17 Fight for the Kingdom
18 Naalone nene
19 Chasing the Hawk
20 The Charge
21 Tulou Courtyard - Extended
22 The Desert Garrison
23 Böri Khan & Xianniang
24 The Lesson of the Phoenix
25 Honor to Us All
26 The Matchmaker
27 Mulan Leaves Home
28 Four Ounces Can Move a Thousand Pounds
29 Mulan Rides into Battle - Extended
30 Honghui - Extended
31 Training the Men
32 Mulan & Honghui Fight
33 Oath of the Warrior
34 The Witch
35 “I Believe Hua Mulan”
36 Imperial City
2 Coraggio, Onestà e Lealtà
3 Loyal Brave True - From "Mulan"
4 Reflection (2020)
5 Reflection (Mandarin)
6 Na put voina vstayu (iz khudozhestvennogo filma "Mulan")
7 Reflection (Japanese)
8 Ancestors
9 Mulan & The Emperor
10 Return to the Village
11 The Fourth Virtue - Extended
12 Mann
13 Dhairyam Viswasam Nijam
14 Viswaasam Dhairiyam Unmai
15 Yen Bhimbham
16 Parchhaayi
17 Fight for the Kingdom
18 Naalone nene
19 Chasing the Hawk
20 The Charge
21 Tulou Courtyard - Extended
22 The Desert Garrison
23 Böri Khan & Xianniang
24 The Lesson of the Phoenix
25 Honor to Us All
26 The Matchmaker
27 Mulan Leaves Home
28 Four Ounces Can Move a Thousand Pounds
29 Mulan Rides into Battle - Extended
30 Honghui - Extended
31 Training the Men
32 Mulan & Honghui Fight
33 Oath of the Warrior
34 The Witch
35 “I Believe Hua Mulan”
36 Imperial City
Attention! Feel free to leave feedback.