Lyrics and translation Nitin Sawhney - Koyal (Songbird)

Koyal (Songbird)

Kyun koyal bole patjhad mein
Aur sawan mude amber mein
Piya milan ki bela mein
Kyun rut badle be-mausam mein

Kyun kali raton ke pat par
Rang chhidakata hai jam kar [unverified]
Haan paa kar tumko saajan mere
Kyun zoom utha mera kan kan

Sun mitwa kyun man matwaara
Naach raha tan man saara
Gunje sargam payal chalkara
Sangit ka naata tumhara
Kyun rut badle bemausam mein

Koyal (Rossignol)

Pourquoi le coucou chante-t-il en automne ?
Et la saison des pluies se tourne-t-elle vers l'ambre ?
Au moment de notre rencontre, mon amour ?
Pourquoi la saison change-t-elle hors saison ?

Pourquoi les pétales noirs de la nuit
S'enflamment-ils de couleurs ?
Maintenant que je t'ai trouvé, mon bien-aimé
Pourquoi mon cœur bat-il si fort ?

Dis-moi, mon bien-aimé, pourquoi es-tu si joyeux ?
Tout mon corps et mon âme dansent.
Le rythme des chevilles résonne dans la mélodie
Le lien musical que tu as créé
Pourquoi la saison change-t-elle hors saison ?