Lyrics and translation Nito Mestre - Afuera de la Ciudad

Afuera de la Ciudad

Caminaba todo el tiempo
Con fantasmas en los
Pies,
Y si bien la vigilaban,
Pocos saben donde fue.

Y hasta el padre la
Quería a su manera,
A pesar de que la
Trataba muy mal,
Y un día al fin se fue
De su hogar.

Cuentan que buscó un
Empleo
Afuera de la ciudad.
Si bien tenía 17,
Todos le daban 2 más.

Consiguió una casa de
Segunda mano,
A 3 cuadras de la
Estación del tren,
Con un sol roto en la
Pared.

Todo está bien, lejos de
Tu hogar.
Todo está bien, nadie te
Hará mal.
Vamos chicas,
Pórtense mal
Con los hijos de
Valentino.

Por las tardes
Soportaba
Las propuestas del patrón.
Por las noches se
Encontraba
Con un músico de rock.

Y ella sabe imaginarse
Que no hay cielo
A las seis de la mañana
En el andén.
Ella es libre como el
Tren,
Fuerte como el tren.

Hors de la ville

J'ai marché tout le temps
Avec des fantômes dans les
Pieds,
Et même s'ils la surveillaient,
Peu de gens savent où elle est allée.

Et même le père la
Voulait à sa manière,
Malgré le fait qu'il la
Traitait très mal,
Et un jour elle est finalement partie
De chez elle.

On raconte qu'elle a cherché un
Emploi
Hors de la ville.
Bien qu'elle ait eu 17 ans,
Tout le monde lui en donnait 2 de plus.

Elle a trouvé une maison de
Deuxième main,
À 3 pâtés de maisons de la
Gare,
Avec un soleil brisé sur le
Mur.

Tout va bien, loin de
Chez toi.
Tout va bien, personne ne te
Fera du mal.
Allez les filles,
Comportez-vous mal
Avec les enfants de
Valentino.

Dans l'après-midi
Elle supportait
Les propositions du patron.
Le soir, elle se
Rencontrait
Avec un musicien de rock.

Et elle sait s'imaginer
Qu'il n'y a pas de ciel
À six heures du matin
Sur le quai.
Elle est libre comme le
Train,
Forte comme le train.