Algo me aleja, algo me acerca - Nito Mestre translation in German

Algo me aleja, algo me acerca

Hoy tu aliento sonó algo triste,
Y no pudiste comer,
Tus ojos no me miraron igual.
El tiempo no pasa en vano
Y ambos vamos creciendo,
Seguí tu vida normal, tal como sos.
Quizás no puedas explicar,
Quizás no puedas hablar...
Algo me aleja, algo me acerca a tí
Y es amor...
De la ventana se ve la luna
Y entiendo todo sin duda
El viento y vos ya me hacen temblar,
Una vez más...
Y en la mañana con un rumor,
Tan suave al desperezarte,
Te alegrarás solo al verme despertar...

Etwas entfernt mich, etwas bringt mich näher

Heute klang dein Atem etwas traurig,
Und du konntest nicht essen,
Deine Augen sahen mich nicht wie sonst an.
Die Zeit vergeht nicht umsonst
Und wir beide werden älter,
Lebe dein Leben normal, so wie du bist.
Vielleicht kannst du es nicht erklären,
Vielleicht kannst du nicht sprechen...
Etwas entfernt mich, etwas bringt mich dir näher
Und es ist Liebe...
Vom Fenster aus sieht man den Mond
Und ich verstehe alles ohne Zweifel
Der Wind und du, ihr lasst mich schon zittern,
Einmal mehr...
Und am Morgen mit einem Geräusch,
So sanft, wenn du dich reckst,
Wirst du dich freuen, mich nur erwachen zu sehen...