Barco Quieto - Nito Mestre translation in German

Barco Quieto

No te vayas, te lo pido,
De esta casa nuestra
Dónde hemos vivido
Qué nostalgia te puedo llevar
Si de la ventana
No vemos el mar
Y afuera llora la ciudad
Tanta soledad

Todo pasa, todo cansa
Y uno se arrepiente
De estar en su casa
Y de pronto se asoma
A un rincón
A mirar con lástima su corazón
Y afuera llora la ciudad
Tanta soledad

No te vayas, quédate
Que ya estamos
De vuelta de todo
Y esta casa es nuestro
Modo de ser
Tantas charlas, tanta vida,
Tantas noches con olor a comida
Con una eternidad familiar
En un sólo día no puede cambiar
Y afuera llora la ciudad
Tanta soledad

Estos muros, estas puertas
No son de mentiras,
Son el alma nuestra
Barco quieto, morada interior
Que vivimos lo hicimos
Igual que el amor
Y afuera llora la ciudad
Tanta soledad

No te vayas, quédate
Que ya estamos
De vuelta de todo
Y esta casa es nuestro
Modo de ser

Stilles Boot

Geh nicht weg, ich bitte dich,
aus diesem unserem Haus
wo wir gelebt haben
Welche Nostalgie könntest du mitnehmen,
wenn wir vom Fenster aus
das Meer nicht sehen
Und draußen weint die Stadt
So viel Einsamkeit

Alles vergeht, alles ermüdet
Und man bereut es
in seinem Haus zu sein
Und plötzlich blickt man
in eine Ecke
um mit Mitleid auf sein Herz zu schauen
Und draußen weint die Stadt
So viel Einsamkeit

Geh nicht weg, bleib hier
Denn wir haben schon
alles hinter uns
Und dieses Haus ist unsere
Art zu sein
So viele Gespräche, so viel Leben,
so viele Nächte mit dem Geruch von Essen
Mit einer vertrauten Ewigkeit
An einem einzigen Tag kann sich das nicht ändern
Und draußen weint die Stadt
So viel Einsamkeit

Diese Mauern, diese Türen
sind keine Lügen,
Sie sind unsere Seele
Stilles Boot, innere Wohnstätte
Was wir leben, haben wir geschaffen,
genauso wie die Liebe
Und draußen weint die Stadt
So viel Einsamkeit

Geh nicht weg, bleib hier
Denn wir haben schon
alles hinter uns
Und dieses Haus ist unsere
Art zu sein