Como Aliento de Mi Vida - Nito Mestre translation in German

Como Aliento de Mi Vida

Desde siempre, veneró la verdad
En cualquiera de sus formas
Como aliento de mi vida

Desde cuando, me miran a los ojos
Como un sabio, a un adivino
Un gran maestro que no soy

No me niego, no niego declarar
Cuando el miedo se hace agujero
Justo a un paso de llegar

De una manera sutil y con marea alta
La frágil ruta espera andando
Antes que muera
La soledad me acompaña
Como el viejo enemigo
Que de tanto andar a un lado
Se hace amigo

Con el miedo pasa igual
Que con mareas cambiadas
Las tormentas me asustan
Y las calmas también.

Wie der Atem meines Lebens

Seit jeher verehre ich die Wahrheit
In all ihren Formen
Wie den Atem meines Lebens

Seit wann schaut man mir in die Augen
Wie einem Weisen, einem Wahrsager
Einem großen Meister, der ich nicht bin

Ich weigere mich nicht, ich leugne nicht zu erklären
Wenn die Angst zum Loch wird
Kurz vor dem Ziel

Auf subtile Weise und bei Flut
Erwartet der zerbrechliche Weg gehend
Bevor er stirbt
Die Einsamkeit begleitet mich
Wie der alte Feind
Der, weil er so lange an meiner Seite ist
Zum Freund wird

Mit der Angst ist es genauso
Wie mit wechselnden Gezeiten
Die Stürme erschrecken mich
Und die Ruhe auch.