Cruzando Hacia el Sur - Nito Mestre translation in German

Cruzando Hacia el Sur

Cuánto tiempo ya pasó
Mi memoria vuela en la oscuridad
Vuelvo a ratos a tentar
Darle alguna línea a nuestro amor

Juego en casa a caminar
Justo cuando la TV se echa a andar
Veo a alguien, va a nadar
Me acuerdo del mar, del enero aquel

Me cruzó viajando hacia el sur
Me llevó hasta el norte a descubrir
Que alguien en este mundo sabe amar
Que mi amor la espera en el mismo lugar...

Nada como el viento
Vuela en el mismo sentido que yo
Y la sueño en realidad
Sin ningún apuro en irme ya

Richtung Süden

Wie viel Zeit ist schon vergangen
Meine Erinnerung fliegt in der Dunkelheit
Ich versuche immer wieder
Unserer Liebe eine neue Richtung zu geben

Ich spiele zu Hause, gehe spazieren
Gerade als der Fernseher angeht
Ich sehe jemanden, er geht schwimmen
Ich erinnere mich an das Meer, an jenen Januar

Sie überquerte meinen Weg, reiste nach Süden
Sie nahm mich mit in den Norden, um zu entdecken
Dass jemand auf dieser Welt zu lieben weiß
Dass meine Liebe sie am selben Ort erwartet...

Nichts ist wie der Wind
Er fliegt in dieselbe Richtung wie ich
Und ich träume sie in die Realität
Ohne Eile, jetzt schon zu gehen