My Dear - Nito Mestre translation in German

My Dear

My dear, si ves la luna que se oculta entre las nuves
Si se complican las opciones de la vida
Quiero que sepas que siempre estare con vos,
My dear, si alguna vez lo amargo y dulce te confunde,
My dear contame
Si algo te inquieta yo te hacerco hacia mi

Cualquier otoño nos encontrara, donde empezamos este amor
Mirando el mar riendonos nomas,
Nada mas.

Te quiero, siempre que puedo te lo digo sin miedo,
Se susurran hasta en momentos en que hay miedo,
Cuando el demonio se entromete entre los dos,
My dear a veces bailo como un brusco torbellino,
Que arrasa todo hasta la calma del destino,
No se en que idioma te lo puedo explicar.

Y no hay palabras para describir, lo bueno que es saber que estas,
Estas en mi alma Dear sin parar de reir.

(De nuevo pensando en que estas,
De nuevo pensando en que estas.)

Meine Liebste

Meine Liebste, wenn du den Mond siehst, der sich zwischen den Wolken versteckt
Wenn die Optionen des Lebens kompliziert werden
Möchte ich, dass du weißt, dass ich immer bei dir sein werde,
Meine Liebste, wenn dich jemals das Bittere und Süße verwirrt,
Meine Liebste, erzähl mir
Wenn dich etwas beunruhigt, ziehe ich dich zu mir

Jeder Herbst wird uns finden, wo wir diese Liebe begannen
Während wir aufs Meer schauen und einfach nur lachen,
Nichts weiter.

Ich liebe dich, wann immer ich kann, sage ich es dir ohne Angst,
Es wird sogar in Momenten geflüstert, in denen Angst herrscht,
Wenn der Teufel sich zwischen uns beide drängt,
Meine Liebste, manchmal tanze ich wie ein jäher Wirbelwind,
Der alles mitreißt, sogar die Ruhe des Schicksals,
Ich weiß nicht, in welcher Sprache ich es dir erklären kann.

Und es gibt keine Worte, um zu beschreiben, wie gut es ist zu wissen, dass du da bist,
Du bist in meiner Seele, Liebste, ohne aufzuhören zu lachen.

(Wieder denke ich daran, dass du da bist,
Wieder denke ich daran, dass du da bist.)