Quizás Porque - Nito Mestre translation in German

Quizás Porque

Quizás porque no soy un buen poeta
Puedo pedirte que te quedes quieta
Hasta que yo termine estas palabras

Quizás porque no soy un gran artista
Puedo decir tu pintura está lista
Y darte orgulloso este mamarracho

Quizás porque no soy de la nobleza
Puedo nombrarte mi reina y princesa
Y darte coronas de papel de cigarrillos

Quizás porque soy un mal negociante
No pido nada a cambio de darte
Lo poco que tengo, mi vida y mis sueños

Quizás porque no soy un buen soldado
Dejo que ataques de frente y costado
Cuando discutimos de nuestros proyectos

Quizás porque no soy nada de eso
Es que estás aquí en mi lecho

Vielleicht Weil

Vielleicht, weil ich kein guter Dichter bin,
Kann ich dich bitten, still zu bleiben,
Bis ich diese Worte beendet habe.

Vielleicht, weil ich kein großer Künstler bin,
Kann ich sagen, dein Gemälde ist fertig,
Und dir stolz diesen Unsinn geben.

Vielleicht, weil ich nicht adelig bin,
Kann ich dich meine Königin und Prinzessin nennen
Und dir Kronen aus Zigarettenpapier geben.

Vielleicht, weil ich ein schlechter Geschäftsmann bin,
Verlange ich nichts dafür, dir zu geben
Das Wenige, das ich habe, mein Leben und meine Träume.

Vielleicht, weil ich kein guter Soldat bin,
Lasse ich zu, dass du von vorne und von der Seite angreifst,
Wenn wir über unsere Pläne diskutieren.

Vielleicht, weil ich nichts davon bin,
Bist du hier in meinem Bett.