Lyrics and translation Nitro - Solo quando bevo

Solo quando bevo

Di farmi male, farmi male

Io ti amo solo quando bevo
Quando mi butto giù, butto giù veleno
Io ti amo solo quando bevo
Da sobrio rischio di capire ciò che vedo
Per questo ti amo quando bevo
E certe cose è meglio se non me le chiedo (no, no)
Io ti amo solo quando bevo
Ognuno ha la sua forma di sollievo
Io non ne vado fiero ma devo

E quante volte dico no però poi cedo (dai)
Quante menzogne mi dirò ma poi ci credo
Vorrei pensare meglio non so se mi spiego
I'm talking to the devil, talking to the devil
Vedo...
Le facce stanche del pomeriggio
Nelle panche o in un ufficio
Scarpe bianche, umore grigio
Dopo tutto il sangue visto
Il mondo in fiamme per l'estremismo
Questi fanno del moralismo se ogni tanto mi anestetizzo ma...
Voglio solo essere libero di farmi male e sanguinare
Voglio solo essere libero di farmi male
Quindi facci entrare brother che c'è da brindare
Mia madre dice "Mi raccomando"
Ma sto barcollando tanto
Che confondo un bar con l'altro
Sto con chi si sposta il baricentro
Poi si prostra al pavimento
E dice "Ok, ok, ok, domani smetto" ma ora...

Bevo quando mi butto giù, veleno
Io ti amo solo quando bevo
Da sobrio rischio di capire ciò che vedo
Per questo ti amo quando bevo
E certe cose è meglio se non me le chiedo (no, no)
Io ti amo solo quando bevo
Ognuno ha la sua forma di sollievo
Io non ne vado fiero ma devo

De-de-devo andare via da qui ti prego
Ho-ho detto mi faccio un drink
E adesso sono già al quarto Spritz e ad un Gin Lemon
Come dicevi prego, so che è deleterio
Ma se parli non ricevo il mio cervello è in "Uso Aereo"
Io sono un uomo di parola ma ogni scusa è buona
Se vinco festeggio, se perdo chi mi consola
Per quello che voglio fare non basta una vita sola
Ma stanotte vaffanculo anche a Nicola
Ti presento il mio alter-ego
Che sa ancora essere libero d'immaginare, d'immaginare
E sa che il male che ho dentro si potrà rimarginare
Solo con tequila e sale
Non sono un alcolista né tanto meno anonimo
Se quando mi vede il barista sa che mi fa il solito
E' come quando non vuoi più soffrire a stare assieme
A volte è meglio non capire, è meglio non sapere bere quindi...
Voglio solo essere libero

Io ti amo solo quando bevo
Quando mi butto giù, butto giù veleno
Io ti amo solo quando bevo
Da sobrio rischio di capire ciò che vedo
Per questo ti amo quando bevo
E certe cose è meglio se non me le chiedo (no, no)
Io ti amo solo quando bevo
Ognuno ha la sua forma di sollievo
Io non ne vado fiero ma devo

Farmi male, farmi male
Quando bevo devo farmi male, farmi male...

Seulement quand je bois

De me faire mal, me faire mal

Je t'aime seulement quand je bois
Quand je me laisse tomber, je déverse du poison
Je t'aime seulement quand je bois
Sobre, je risque de comprendre ce que je vois
C'est pour ça que je t'aime quand je bois
Et certaines choses, il vaut mieux ne pas me les demander (non, non)
Je t'aime seulement quand je bois
Chacun a sa façon de se soulager
Je n'en suis pas fier, mais je dois

Et combien de fois je dis non, mais ensuite je cède (allez)
Combien de mensonges je me dirai, mais ensuite j'y crois
J'aimerais mieux réfléchir, je ne sais pas si je m'explique
I'm talking to the devil, talking to the devil
Je vois...
Les visages fatigués de l'après-midi
Sur les bancs ou dans un bureau
Chaussures blanches, humeur grise
Après tout le sang vu
Le monde en flammes pour l'extrémisme
Ceux-là font du moralisme si de temps en temps je m'anesthésie, mais...
Je veux juste être libre de me faire mal et de saigner
Je veux juste être libre de me faire mal
Alors fais entrer mon frère, il y a à trinquer
Ma mère dit "Fais attention"
Mais je titube tellement
Que je confonds un bar avec un autre
Je suis avec celui qui déplace le centre de gravité
Puis il se prosterne sur le sol
Et dit "Ok, ok, ok, demain j'arrête", mais maintenant...

Je bois quand je me laisse tomber, du poison
Je t'aime seulement quand je bois
Sobre, je risque de comprendre ce que je vois
C'est pour ça que je t'aime quand je bois
Et certaines choses, il vaut mieux ne pas me les demander (non, non)
Je t'aime seulement quand je bois
Chacun a sa façon de se soulager
Je n'en suis pas fier, mais je dois

De-de-devoir partir d'ici, je te prie
J'ai-j'ai dit je vais prendre un verre
Et maintenant je suis déjà à mon quatrième Spritz et à un Gin Lemon
Comme tu disais s'il te plaît, je sais que c'est délétère
Mais si tu parles, je ne reçois pas mon cerveau est en "Mode Avion"
Je suis un homme de parole, mais toute excuse est bonne
Si je gagne, je fête, si je perds, qui me console
Pour ce que je veux faire, une seule vie ne suffit pas
Mais ce soir, va te faire foutre, même Nicolas
Je te présente mon alter ego
Qui sait encore être libre d'imaginer, d'imaginer
Et qui sait que le mal que j'ai à l'intérieur pourra être cicatrisé
Seulement avec de la tequila et du sel
Je ne suis pas un alcoolique ni même un anonyme
Si le barman me voit, il sait que je prends mon habitude
C'est comme quand tu ne veux plus souffrir d'être ensemble
Parfois, il vaut mieux ne pas comprendre, il vaut mieux ne pas savoir boire alors...
Je veux juste être libre

Je t'aime seulement quand je bois
Quand je me laisse tomber, je déverse du poison
Je t'aime seulement quand je bois
Sobre, je risque de comprendre ce que je vois
C'est pour ça que je t'aime quand je bois
Et certaines choses, il vaut mieux ne pas me les demander (non, non)
Je t'aime seulement quand je bois
Chacun a sa façon de se soulager
Je n'en suis pas fier, mais je dois

Me faire mal, me faire mal
Quand je bois, je dois me faire mal, me faire mal...