Lyrics and translation Nitro - Solo quando bevo

Solo quando bevo

Di farmi male, farmi male

Io ti amo solo quando bevo
Quando mi butto giù, butto giù veleno
Io ti amo solo quando bevo
Da sobrio rischio di capire ciò che vedo
Per questo ti amo quando bevo
E certe cose è meglio se non me le chiedo (no, no)
Io ti amo solo quando bevo
Ognuno ha la sua forma di sollievo
Io non ne vado fiero ma devo

E quante volte dico no però poi cedo (dai)
Quante menzogne mi dirò ma poi ci credo
Vorrei pensare meglio non so se mi spiego
I'm talking to the devil, talking to the devil
Vedo...
Le facce stanche del pomeriggio
Nelle panche o in un ufficio
Scarpe bianche, umore grigio
Dopo tutto il sangue visto
Il mondo in fiamme per l'estremismo
Questi fanno del moralismo se ogni tanto mi anestetizzo ma...
Voglio solo essere libero di farmi male e sanguinare
Voglio solo essere libero di farmi male
Quindi facci entrare brother che c'è da brindare
Mia madre dice "Mi raccomando"
Ma sto barcollando tanto
Che confondo un bar con l'altro
Sto con chi si sposta il baricentro
Poi si prostra al pavimento
E dice "Ok, ok, ok, domani smetto" ma ora...

Bevo quando mi butto giù, veleno
Io ti amo solo quando bevo
Da sobrio rischio di capire ciò che vedo
Per questo ti amo quando bevo
E certe cose è meglio se non me le chiedo (no, no)
Io ti amo solo quando bevo
Ognuno ha la sua forma di sollievo
Io non ne vado fiero ma devo

De-de-devo andare via da qui ti prego
Ho-ho detto mi faccio un drink
E adesso sono già al quarto Spritz e ad un Gin Lemon
Come dicevi prego, so che è deleterio
Ma se parli non ricevo il mio cervello è in "Uso Aereo"
Io sono un uomo di parola ma ogni scusa è buona
Se vinco festeggio, se perdo chi mi consola
Per quello che voglio fare non basta una vita sola
Ma stanotte vaffanculo anche a Nicola
Ti presento il mio alter-ego
Che sa ancora essere libero d'immaginare, d'immaginare
E sa che il male che ho dentro si potrà rimarginare
Solo con tequila e sale
Non sono un alcolista né tanto meno anonimo
Se quando mi vede il barista sa che mi fa il solito
E' come quando non vuoi più soffrire a stare assieme
A volte è meglio non capire, è meglio non sapere bere quindi...
Voglio solo essere libero

Io ti amo solo quando bevo
Quando mi butto giù, butto giù veleno
Io ti amo solo quando bevo
Da sobrio rischio di capire ciò che vedo
Per questo ti amo quando bevo
E certe cose è meglio se non me le chiedo (no, no)
Io ti amo solo quando bevo
Ognuno ha la sua forma di sollievo
Io non ne vado fiero ma devo

Farmi male, farmi male
Quando bevo devo farmi male, farmi male...

Только когда пью

Причинять себе боль, причинять себе боль

Я люблю тебя только когда пью
Когда вливаю в себя яд, вливаю в себя яд
Я люблю тебя только когда пью
Трезвым рискую понять то, что вижу
Поэтому люблю тебя, когда пью
И о некоторых вещах лучше не спрашивать (нет, нет)
Я люблю тебя только когда пью
У каждого своя форма облегчения
Я этим не горжусь, но должен

И сколько раз говорю "нет", а потом сдаюсь (давай)
Сколько лжи скажу себе, а потом поверю
Хотел бы думать лучше, не знаю, понятно ли
Я говорю с дьяволом, говорю с дьяволом
Вижу...
Усталые лица после полудня
На скамейках или в офисе
Белая обувь, серое настроение
После всей увиденной крови
Мир в огне из-за экстремизма
Эти моралисты, если я иногда обезболиваю себя, но...
Я просто хочу быть свободным, чтобы причинять себе боль и кровоточить
Я просто хочу быть свободным, чтобы причинять себе боль
Так что впускай, брат, есть за что выпить
Моя мама говорит: "Будь осторожен"
Но я так шатаюсь
Что путаю один бар с другим
Я с теми, кто смещает центр тяжести
Потом падает на пол
И говорит: "Хорошо, хорошо, хорошо, завтра брошу", но сейчас...

Пью, когда вливаю в себя яд
Я люблю тебя только когда пью
Трезвым рискую понять то, что вижу
Поэтому люблю тебя, когда пью
И о некоторых вещах лучше не спрашивать (нет, нет)
Я люблю тебя только когда пью
У каждого своя форма облегчения
Я этим не горжусь, но должен

До-должен уйти отсюда, прошу тебя
Ск-сказал, выпью один напиток
А теперь уже на четвертом Спритце и Джин-Лемоне
Как ты и говорил, знаю, что это вредно
Но если ты говоришь, я не слышу, мой мозг в "Авиарежиме"
Я человек слова, но любой предлог хорош
Если выигрываю, праздную, если проигрываю, кто меня утешит
Для того, что я хочу сделать, одной жизни мало
Но сегодня ночью к черту даже Николая
Представляю тебе мое альтер-эго
Которое все еще может свободно мечтать, мечтать
И знает, что боль, которая внутри меня, можно залечить
Только текилой и солью
Я не алкоголик и уж тем более не анонимный
Если, когда меня видит бармен, он знает, что сделает мне то же самое
Это как когда ты больше не хочешь страдать, будучи вместе
Иногда лучше не понимать, лучше не уметь пить, поэтому...
Я просто хочу быть свободным

Я люблю тебя только когда пью
Когда вливаю в себя яд, вливаю в себя яд
Я люблю тебя только когда пью
Трезвым рискую понять то, что вижу
Поэтому люблю тебя, когда пью
И о некоторых вещах лучше не спрашивать (нет, нет)
Я люблю тебя только когда пью
У каждого своя форма облегчения
Я этим не горжусь, но должен

Причинять себе боль, причинять себе боль
Когда пью, должен причинять себе боль, причинять себе боль...