Lyrics and translation Nitro - Family Affair

Family Affair

Machete flow! Machete flow!
Respect my family!
Ah! Nitro! Danger! Hey hey hey hey hey...

Hey hey, guess who's back, il rapper mezzo metallaro che fa tanto il nerd, non parlare mai di me come col fight club, fai test sparo flash con il rap super sayan 3, troppo stretto è il block notes io non gioco a pes sto con i globe trotters machete empire hard rockers, non puoi mettere i tuoi live su Bram Stocker, la mia crew c'ha più assi del poker, butta giù la tv col bull-dozer, il talento non lo compri al foot locker, we takin' it back, again gang game over, la mia vita è quella di un punk rocker, mi sveglio ogni mattina in hangover, non sto con una fica e non ho un land rover, ma per lo meno so che faccio rap mica cover (poser), sto con jack the smocker, enigma, el raton, slait e salmonlebon, noi venire a spiegarci cos'è il vero hip hop, noi stiamo sui palchi tu chatti coi blog, oh, chiedo pardon, tutti bravi a parole ma con i fatti no, io ringrazio il demonio che mi ha dato il flow, e questo è tutto quello che ho, sono un po' in depressione come chi vuole andare via per cambiare nazione, questi rapper pensano di avere il knowledge per il cappellino e per la giacca del college, io do il sangue la folla lo vuole, mi sputano in faccia col calare del sole, la gente non compra quì niente si muove, io sto con chi compie la prova del nove.

E in conclusione non serve dire nient'altro
è la prova del nove di chi si muove sull'asfalto,
Hey non sento le tue scuse mi dispiace tanto
Ma il fatto è che il volume è troppo alto.
La gente grida eeh-ooh machete flow guerriglia distingui dalla poltiglia,
Qua nessuno ci assomiglia e grida eeh-ooh,
Ti passo una bottiglia per sciacquarti la bocca se parli della mia famiglia

Fabri Fibra ha detto che è un mio fan, capisci Fibra è un mio fan, non è un tuo fan, è mio capisci, anche se canto coi capelli lunghi e lisci, viscidi amici che fanno la gara, chi mi pugnala anche dentro la bara, ora c'è chi mi cerca e mi chiama, la cosa più certa è che poi mi diffama, odio la Milano della vita mondana, la tua tipa e la sua figa di porcellana, occhio per chi mi ferma nella metropolitana, per chiedermi che penso della musica italiana, sayonara baby, vivo nel dramma l'italia è la patria degli haters dove i back packer parlano d'aria per fare allagare i teen-agers, metti nel player rap slayer, gaiser poi versa da bere lo jagermeister, sono l'outsider rap frider faccio piangere rapper con i ghost writer. Ste mezze seghe io le aspetto anche domani, se non fosse per ste rime so che ammazzerei i cristiani, ah resto nel mio così non cambierò i miei piani e non mi ammezzerà il tuo dio ci penso io con le mie mani (mani), (rhaw rhaw) guarda un po' sti fighetti della down town, specie quando vedo con i clown chown, i close some clouds spero che i maya indovinassero il contdown (whao) sono ancora in prima fila che aspetto questa fine vicina che non arriva, poi esco col disco e la cosa più figa è che dirai: "Nitro? Meglio prima!"

E in conclusione non serve dire nient'altro
è la prova del nove di chi si muove sull'asfalto,
Hey non sento le tue scuse mi dispiace tanto
Ma il fatto è che il volume è troppo alto.
La gente grida eeh-ooh machete flow guerriglia distingui dalla poltiglia,
Qua nessuno ci assomiglia e grida eeh-ooh,
Ti passo una bottiglia per sciacquarti la bocca se parli della mia famiglia

Sciacquati la bocca se parli della famiglia,
Sciacquati la bocca se parli della famiglia,
Ti ho già sentito parlare del crew ma-ma-machete
Ma quando saliamo sul palco voi voi voi ta-ta-tacete

Sciacquati la bocca se parli della famiglia,
Sciacquati la bocca se parli della famiglia,
Ti ho già sentito parlare del crew ma-ma-machete
Ma quando saliamo sul palco voi voi voi ta-ta-tacete

Affaire de famille

Machete flow ! Machete flow !
Respecte ma famille !
Ah ! Nitro ! Danger ! Hey hey hey hey hey...

Hey hey, devine qui revient, le rappeur un peu métalleux qui fait trop le nerd, ne parle jamais de moi comme avec Fight Club, je fais des tests de tir au flash avec un rap Super Saiyan 3, mon bloc-notes est trop serré, je ne joue pas à PES, je suis avec les Harlem Globetrotters, Machete Empire hard-rockers, tu ne peux pas mettre tes lives sur Bram Stocker, ma team a plus d'as qu'au poker, défonce la télé avec un bulldozer, le talent ça ne s'achète pas chez Foot Locker, we takin' it back, again game over, ma vie est celle d'un punk-rocker, je me réveille chaque matin avec la gueule de bois, je ne suis pas avec une pétasse et je n'ai pas de Land Rover, mais au moins je sais que je fais du rap et pas des reprises (poseur), je traîne avec Jack The Smoker, Enigma, El Raton, Slait et Salmonlebon, on vient t'expliquer ce qu'est le vrai hip-hop, on est sur scène, toi tu chattes sur les blogs, oh, je te demande pardon, tout le monde est bon en paroles mais pas en actes, je remercie le démon qui m'a donné ce flow, et c'est tout ce que j'ai, je suis un peu déprimé comme quelqu'un qui veut partir pour changer de pays, ces rappeurs pensent tout savoir à cause de leur casquette et de leur veste de fac, moi je donne mon sang, la foule le veut, ils me crachent au visage au coucher du soleil, les gens n'achètent rien ici, tout le monde bouge, je suis avec ceux qui passent l'épreuve de vérité.

Et pour conclure, inutile d'en dire plus
c'est l'épreuve de vérité pour ceux qui évoluent sur le bitume,
Hey, je n'entends pas tes excuses, je suis vraiment désolé
Mais le truc c'est que le volume est trop fort.
Les gens crient eeh-ooh machete flow guérilla, distinguez-vous de la bouillie,
Ici, personne ne nous ressemble et crie eeh-ooh,
Je te passe une bouteille pour te rincer la bouche si tu parles de ma famille.

Fabri Fibra a dit qu'il était fan de moi, tu comprends, Fibra est fan de moi, il n'est pas ton fan, il est à moi, tu piges, même si je chante avec les cheveux longs et lisses, des amis visqueux qui se font la course, qui me poignarderaient même dans mon cercueil, maintenant il y a ceux qui me cherchent et m'appellent, le plus sûr c'est qu'ensuite ils me diffameront, je déteste le Milan de la vie mondaine, ta meuf et son cul en porcelaine, attention à celui qui m'arrête dans le métro, pour me demander ce que je pense de la musique italienne, sayonara baby, je vis dans le drame, l'Italie est le pays des haters où les backpackers parlent dans le vide pour faire halluciner les adolescents, mets du rap slayer dans ton lecteur, gaiser puis sers à boire du Jägermeister, je suis l'outsider rap frider, je fais pleurer les rappeurs avec ghostwriters. J'attends ces feignasses même demain, si ce n'était pas pour ces rimes, je sais que je tuerais des chrétiens, ah je reste dans mon truc comme ça je ne changerai pas mes plans et ton dieu ne me coupera pas en deux, j'y penserai moi-même avec mes mains (mains), (rhaw rhaw) regarde-moi ces petits prétentieux du centre-ville, surtout quand je les vois avec les clowns chown, les close some clouds, j'espère que les Mayas ont bien deviné le compte à rebours (whao) je suis encore au premier rang à attendre cette fin proche qui n'arrive pas, puis je sors l'album et le plus drôle c'est que tu diras : "Nitro ? C'était mieux avant !".

Et pour conclure, inutile d'en dire plus
c'est l'épreuve de vérité pour ceux qui évoluent sur le bitume,
Hey, je n'entends pas tes excuses, je suis vraiment désolé
Mais le truc c'est que le volume est trop fort.
Les gens crient eeh-ooh machete flow guérilla, distinguez-vous de la bouillie,
Ici, personne ne nous ressemble et crie eeh-ooh,
Je te passe une bouteille pour te rincer la bouche si tu parles de ma famille.

Rince-toi la bouche si tu parles de ma famille,
Rince-toi la bouche si tu parles de ma famille,
Je t'ai déjà entendu parler de la team ma-ma-machete
Mais quand on monte sur scène, vous vous vous taisez ta-ta-taisez

Rince-toi la bouche si tu parles de ma famille,
Rince-toi la bouche si tu parles de ma famille,
Je t'ai déjà entendu parler de la team ma-ma-machete
Mais quand on monte sur scène, vous vous vous taisez ta-ta-taisez