Lyrics and translation Nitro MC feat. Judas Mc - Las Dos Caras de la Moneda

Las Dos Caras de la Moneda

Distintas realidades, dos caras de la moneda,
Por dentro somos iguales

Aquí yo mando con 14 años descrito mi suerte,
Pegándole al más débil todos creen que soy más fuerte
Mi padre se fue con otra y quizás nunca volverá
Mi madre es una borracha que conmigo nunca está
Por eso estoy en esta calle,
El humo aspiro porque eso hacen los maleantes a los que yo admiro
No necesito a mis padres, ellos se olvidan,
Con maleantes aprendí estas lecciones de vida
No voy mucho al colegio y cuando voy allá,
Es pa' tirar papeles, huir de clases, molestar a todos
Me miran y casi hacen lo que yo quiero,
Me respetan desde el día en que golpie a mi compañero
Pero el respeto hay que mantenerlo,
Por eso le hago la vida imposible a los que sean pernos
Pero hay uno en especial,
Ese de lentes que se peina para el lado le hago pasarla fatal
El se calla cuando pasa y lo molesto,
Todos se ríen de las bromas que le hago, los entretengo
Todos me encuentran gracioso, y están conmigo todo el tiempo,
Así puedo compensar la falta de atención que en la casa tengo
Soy el matón, y lo trato a las malas, le pego a las salidas,
En el baño, en las salas y me gano el respeto y la
Simpatía de todos y olvido que en mi casa mi mamá me deja solo

No puedes contra mi,
Porque yo he quedao' como un matón,
Soy el bravucón, hago bullying por entretención
No quiero tu atención ni compasión, déjame en paz, fucking cabron

Aquí llorando con 14 años odio mi suerte, m
E pegan creyéndome débil, resisto porque soy fuerte
Mi padre trabaja en la oficina y muy cansado volverá
Mi madre siempre está ocupada y para mí jamás está
Por eso me siento tan solo,
Al colegio no quiero ir, finjo estar enfermo para no asistir
Ese imbecil me molesta,
Me enferma y nadie hace nada,
Hay vídeos en internet de como me pegaban
Soy el cuatro ojos, el perno y que le puedo hacer,
No tengo amigos que me escuchen o me puedan entender
Al principio intente integrarme y me hacían bromas como
Si mis lentes o mis frenillos me hicieran menos persona
Soy su hora divertida,
Me pregunto si se reirían,
Si supieran que antes me quize quitar la vida
Ya no aguanto, saber que a la salida van a estar,
No puedo al baño entrar porque ahí me van a ir a esperar
Quiza hablar con mamá,
Me dijo hijo voy apurada a la vuelta hablamos,
Cuando vuelves?, estoy cansada hijo mañana conversamos
Los quize acusar al director, pero la venganza fue mucho peor
Pareciera que vinieran con problemas y me usaran para
Desquitarse de sus penas, y se llenan con mis lágrimas
Solo quiero que me dejen en paz,
Si estallo un día de estos, no se de que seré capaz

No puedes contra mi,
Porque yo he quedao' como un matón,
Soy el bravucón, hago bullying por entretención
No quiero tu atención ni compasión, déjame en paz, fucking cabron

Les Deux Faces de la Médaille

Des réalités différentes, les deux faces d'une même médaille,
Au fond, nous sommes pareils

Ici, je commande à 14 ans, décrivant mon destin,
En frappant le plus faible, tout le monde pense que je suis le plus fort
Mon père est parti avec une autre et ne reviendra peut-être jamais
Ma mère est une ivrogne qui n'est jamais là pour moi
C'est pour ça que je suis dans la rue,
J'aspire la fumée parce que c'est ce que font les voyous que j'admire
Je n'ai pas besoin de mes parents, ils oublient,
C'est avec des voyous que j'ai appris ces leçons de vie
Je ne vais pas beaucoup à l'école et quand j'y vais,
C'est pour jeter des papiers, sécher les cours, embêter tout le monde
Ils me regardent et font presque tout ce que je veux,
Ils me respectent depuis le jour où j'ai frappé mon camarade
Mais le respect, il faut le maintenir,
C'est pour ça que je rends la vie impossible à ceux qui sont des mauviettes
Mais il y en a un en particulier,
Celui avec des lunettes qui se coiffe sur le côté, je lui fais vivre un enfer
Il se tait quand il passe et que je l'embête,
Tout le monde rit des blagues que je lui fais, je les divertis
Tout le monde me trouve drôle et ils sont avec moi tout le temps,
Comme ça, je peux compenser le manque d'attention que j'ai à la maison
Je suis la brute, et je le traite mal, je le frappe à la sortie,
Dans les toilettes, dans les couloirs et je gagne le respect et la
Sympathie de tous et j'oublie que chez moi ma mère me laisse seul

Tu ne peux pas me battre,
Parce que je suis devenu un voyou,
Je suis le dur à cuire, je fais du harcèlement pour m'amuser
Je ne veux pas de ton attention ni de ta compassion, laisse-moi tranquille, putain de connasse

Ici, je pleure à 14 ans, je déteste mon destin, on
Me frappe me croyant faible, je résiste parce que je suis fort
Mon père travaille au bureau et reviendra très fatigué
Ma mère est toujours occupée et n'est jamais là pour moi
C'est pour ça que je me sens si seul,
Je ne veux pas aller à l'école, je fais semblant d'être malade pour ne pas y aller
Cet imbécile me harcèle,
Ça me rend malade et personne ne fait rien,
Il y a des vidéos sur Internet où on me frappe
Je suis le binoclard, la mauviette et que puis-je y faire,
Je n'ai pas d'amis pour m'écouter ou me comprendre
Au début, j'ai essayé de m'intégrer et on me faisait des blagues comme
Si mes lunettes ou mon appareil dentaire faisaient de moi moins humain
Je suis leur distraction,
Je me demande s'ils riraient,
S'ils savaient qu'avant j'ai voulu mettre fin à mes jours
Je n'en peux plus, savoir qu'à la sortie ils seront là,
Je ne peux pas aller aux toilettes parce qu'ils vont m'y attendre
Peut-être parler à maman,
Elle m'a dit "Fiston, je suis pressée, on en parle à mon retour,"
Quand est-ce que tu rentres ? "Je suis fatiguée, on en parle demain,"
J'ai voulu les dénoncer au directeur, mais la vengeance a été bien pire
On aurait dit qu'ils venaient avec leurs problèmes et m'utilisaient pour
Se défouler sur moi, et ils se nourrissent de mes larmes
Je veux juste qu'on me laisse tranquille,
Si je craque un de ces jours, je ne sais pas de quoi je serai capable

Tu ne peux pas me battre,
Parce que je suis devenu un voyou,
Je suis le dur à cuire, je fais du harcèlement pour m'amuser
Je ne veux pas de ton attention ni de ta compassion, laisse-moi tranquille, putain de connasse