Lyrics and translation Nitro MC - Cruda Realidad De Mi País

Cruda Realidad De Mi País

LETRA 'CRUDA REALIDAD DE MI PAÍS'

Bienvenidos a mi sitio donde son amables siempre
Con los que tienen billetera gorda y el signo peso en la frente
Donde el político todos los días se da el duro trabajo
De sentarse a conversar que es lo que mas le gusta de comer
Si eres asesino o ladrón bienvenido a mi ciudad
Roba o mata y al otro día estarás en libertad
Dónde Chilevision habló mierda para que la gente odie el hip-hop
Y le dicen medio ambiente porque la mitad es Smog
La otra mitad otra contaminación
En otro la'o eres artista, aquí un MC es otro pobre hueón
Quieres robar, el instituto de la calle es gratis va educando
Pero si quieres estudiar, educación gratis ni cagando
Si matan a tu familia se les olvida mañana
Pero si el presidente dice "marepoto" sale hasta en primera plana
Con el terremoto pasado aún están muriendo familias
Pero el presidente ocupa'o negándole el mar a Bolivia
Nos burlamos que no tienen mar pero en otros países
Un dicho popular es "mas rápido que lanza chileno"
Los pacos te detienen, te quitan la droga y se van contentos por ellos se la consumen toda
Un señor esta muriendo en el hospital mira, se desangra ya casi no respira
Pero a ese señor le salió una espinilla y lo atienden primero
No es emergencia pero el segundo tiene mas dinero
Bienvenidos al país de la muerte donde por encima del hombro te miraran siempre
No voy a decir que justo es Chile y caerte pero lo siento
Prefiero caerte mal y decir la realidad que estoy viendo
Bienvenido a este lugar donde su orgullo es llamarte lanza internacional
Donde a gente grande, de homenajes le hacen tonteras
Pero a asesinos como Pablo Escobar, le hacen una serie entera

"Y en otras noticias el futbolista se comió a la modelo tetona que sale en revistas, no sabemos mucho en este momento, pero les estaremos informando de este grave acontecimiento"

En vez de la farándula que dan siempre podrían apoyar causas que requieren ayuda urgente
Ellos si necesitan masificación pero no hay espacio pa' las buenas causas en televisión
Porque no sube el rating porque no vende, pero si vende la noticia de que el colo ganó 3-0
Mientras el Papa da un mensaje subliminal, Corea del Norte amenaza con desatar otra guerra mundial
Cree en la iglesia dice el cura pero al terminar la misa se lleva a un niño a la pieza a oscuras
Yo si creo en Dios y le tengo una fe enorme pero no creo en las iglesias que están lucrando con su nombre
Y en la tele campaña presidencial donde prometen que todo será un mundo ideal
Y si haces poesía en una instrumental no eres llamado rapero, eres llamado criminal
Así describo lamentablemente el país donde vivo siempre digo así de hiriente es el país sobre el que escribo
Perdonan a la Polar por robar millones de pesos y tu por robar la mitad te morirías preso
Si matas a alguien a exceso de velocidad con justa razón caes preso y para todos debe ser igual
Si el futbolista mató a una niña a exceso de velocidad dime por que concha 'e tu ma're hoy en día está en libertad
Así es Chile el que no ve el mundo donde las noticias de sección de deportes es solo fútbol
Es lo único apoyado siendo que hay cultura que esta llena de riqueza pero esta en la basura
Hacen nuevas tecnologías pa' meterse en tu cabeza, que todo se haga solo y no te movai' de tu pieza
Hueás que dan mas pereza pero nadie trabaja en la tecnología que solucione el hambre y la pobreza

La dure réalité de mon pays

PAROLES « LA DURE RÉALITÉ DE MON PAYS »

Bienvenue chez moi, où les gens sont toujours aimables
Avec ceux qui ont un gros portefeuille et le signe du peso sur le front
Où le politicien se donne chaque jour le dur labeur
De s’asseoir pour discuter, c’est ce qu’il préfère manger
Si tu es un assassin ou un voleur, bienvenue dans ma ville
Vole ou tue et le lendemain tu seras libre
Où Chilevision a dit de la merde pour que les gens détestent le hip-hop
Et ils appellent ça l'environnement alors que la moitié est du smog
L'autre moitié, une autre pollution
Ailleurs, tu es un artiste, ici, un MC est un autre pauvre con
Tu veux voler, l'institut de la rue est gratuit, il t’éduque
Mais si tu veux étudier, l'éducation gratuite, tu peux rêver
S'ils tuent ta famille, ils l'oublieront demain
Mais si le président dit "tremblement de terre", ça fait la une des journaux
Avec le tremblement de terre passé, des familles meurent encore
Mais le président est occupé à refuser la mer à la Bolivie
On se moque d'eux parce qu'ils n'ont pas de mer, mais dans d'autres pays
Un dicton populaire dit "plus rapide qu'un lancer de Chilien"
Les flics t'arrêtent, te prennent ta drogue et s'en vont contents, ils la consomment toute
Un homme est en train de mourir à l'hôpital, regarde, il se vide de son sang, il ne respire presque plus
Mais ce monsieur a un bouton et on le soigne en premier
Ce n'est pas une urgence, mais le deuxième a plus d'argent
Bienvenue au pays de la mort où l’on te regardera toujours de haut
Je ne vais pas dire que le Chili est juste et te faire plaisir, je suis désolé
Je préfère te déplaire et dire la réalité que je vois
Bienvenue dans ce lieu où l’on est fier de t’appeler un voyou international
Où l'on rend hommage à des gens importants en faisant des bêtises
Mais à des assassins comme Pablo Escobar, on leur consacre une série entière

"Et dans d'autres nouvelles, le footballeur a englouti le mannequin aux gros seins qui fait la couverture des magazines, nous n'en savons pas beaucoup pour le moment, mais nous vous tiendrons au courant de ce grave événement."

Au lieu des potins qu'ils racontent tout le temps, ils pourraient soutenir des causes qui ont besoin d'une aide urgente
Ce sont eux qui ont besoin de publicité, mais il n'y a pas de place pour les bonnes causes à la télévision
Parce que ça ne fait pas grimper l'audimat, parce que ça ne se vend pas, mais ce qui se vend, c'est la nouvelle que Colo a gagné 3-0
Alors que le Pape délivre un message subliminal, la Corée du Nord menace de déclencher une nouvelle guerre mondiale
Crois en l'église, dit le prêtre, mais à la fin de la messe, il emmène un enfant dans sa chambre, dans le noir
Moi, je crois en Dieu et j'ai une foi énorme, mais je ne crois pas aux églises qui s'enrichissent en son nom
Et à la télé, campagne présidentielle où l'on promet que tout sera un monde idéal
Et si tu fais de la poésie sur une instru, tu n'es pas appelé rappeur, tu es appelé criminel
C'est ainsi que je décris malheureusement le pays où je vis, je dis toujours que c'est de cette manière blessante que je décris le pays
Ils pardonnent à la Polar d'avoir volé des millions de pesos et toi, pour avoir volé la moitié, tu mourrais en prison
Si tu tues quelqu'un en excès de vitesse avec une juste cause, tu vas en prison et ce doit être la même chose pour tous
Si le footballeur a tué une petite fille en excès de vitesse, dis-moi pourquoi bordel de merde il est libre aujourd'hui
C'est ça le Chili, celui qui ne voit pas le monde où les nouvelles sportives se résument au football
C'est la seule chose qu'on soutient alors qu'il y a une culture riche mais qui est à la poubelle
Ils inventent de nouvelles technologies pour entrer dans ta tête, pour que tout se fasse tout seul et que tu ne bouges pas de chez toi
Des trucs qui rendent encore plus paresseux, mais personne ne travaille sur la technologie qui résoudrait la faim et la pauvreté