Lyrics and translation Nitro MC - Enfermizo

Enfermizo

Enfermizo
Te quiero contar una historia
De una pareja que nunca se va borrar de mi memoria
Su casa abandonada y si pasas por ahí dicen
Que aun se puede escuchar como el la hacia reír
Manuel había perdido todo en su otra relación
Su ex era una puta que le rompió el corazón
Su familia lo aislaban y el se acostumbro a
Surgir solo y todo lo que tiene solitario lo logró
No confiaba en nadie porque ya confió,
Lo traicionaron y cree que todo el mundo es igual
Que horror
No habla con nadie más de lo necesario es un solitario
Hasta que un dia pa' integrarlo lo invitan a una fiesta del barrio
Manuel se arregló, después de meses se rió
Y en esa fiesta una mirada lo paralizó vio unos ojos negros color
Noche que le dieron confianza y una sonrisa con
Brillo de estrellas que le tendió una esperanza
Despues de tanto tiempo

Claudia es una chica enamorada de las drogas
Sus amigos la salvaron de su cuello y una soga
Sin problemas
Tiene sonrisa de estrellas, ojos de noche
Pero le falta algo pa' ser luna llena
Una fiesta en en el barrio
Otra vez sale
Y ve un hombre diferente a los usuales
Ella le sonrie, el se quedó paralizado
Claudia sintió un cosquilleo, nunca antes le había pasado
Despues de varios tragos él se acerca,
Conversan, el se llama Manuel el de esa mirada intensa
Noche de risas que florecian
Llamo tanto su atención que no salió a bailar como siempre lo hacía
Quedaron de salir
El le hace no necesita las drogas
El le hace sentir que es diferente a todas
Su manera de mirarla le inspira confianza
La llama de sus ojos le prendió una esperanza

Despues de tanto El se preocupa de verse bien
Claudia lo espera
Quedaron de juntarse afuera del tren
Cuando el llega ya casi por reflejo le sonríe,
El le cuenta secretos, nada hace que desconfíen
El le trae rosas, al caer la noche rozan la perfección
En ese parque comienza acelerarse el corazón
El se acerca, Ella se acerca y todo es tierno
Y con un beso sellaron el pacto del amor eterno
Y cuando rozaron sus labios,
El sintió que al fin salia de las cuatro paredes que se encerró
Esa sensación extraordinaria,
Ella sintió que con el la droga ya no era necesaria
Empezaron a construir su verdad
Eran dos alas separadas que ahora juntas podían volar
Y no se separarian más
Mi Amor te necesito porque yo con tu alma encontré mi paz

Y dieron el paso, ella se fue a vivir con él
En la entrada de la casa decía Claudia y Manuel
Pero hay algo en el vientre de Claudia ella aun
Muy joven y un bebé las reglas de este juego cambian
Pero Manuel no lo dudaba ni un segundo lo
único que quería que ese pequeño llegue a este mundo
Es el fruto del amor para el,
Para ella es un niño que ellos no van a poder criar bien
Porque con lo que ganan no podian darle una buena vida
Porque no llevan tanto juntos,
Porque aún no está decidida,
Porque aún no ha dejado del todo la drogadicción
Y por no aceptarlo Claudia cayó en depresión
Un día Manuel llega del trabajo y Claudia no
Esta, el la llama por teléfono y ella dejó su celular
Salio a drogarse por horas,
Porque cuando se siente mal se
Droga, por los problemas como el de ahora
Manuel la encuentra y la lleva a casa deprisa y en la
Pieza donde habian risas el de la rabia le da una paliza
¿Cómo se te ocurre si tienes nuestro bebé?
Ella le pide disculpas, llorando, jurando no volverlo hacer
El la perdona y juntos lloraron los
Dos, sigamos, hagamos como que nunca pasó
Pero cuando el doctor le dio la ecografía
Sus seis meses le hacen saber que no se salvaría
Claudia a su hijo perdió por la droga que
Consumió y por la paliza que Manuel le dió
Todo siempre lo compartían los dos y ahora
Comparten la culpa de su hijo que en el vientre murió
Eres una perra cómo pudiste drogarte,
Eres un maricon como pegaste, tú lo mataste
Al llegar a casa ella se encierra donde ayer
Sonaban risas, hoy solo el le está gritandole PERRA!
El rompe la puerta desesperado al mirarla,
Cegado por la rabia la asfixia hasta matarla
Ahi se dió cuenta que era enfermizo,
Luego de unos minutos se dio cuenta de lo que hizo
Tú y mi hijo están en el cielo y yo
Tengo que acompañarlos, perdoname Dios
Una bala llevó a Manuel al otro mundo,
Creyó que así por fin podrian estar los tres juntos
Cuando lo lindo se vuelve enfermizo,
Todo puede terminar con sangre en el piso
Alejate aunque duela, pide ayuda,
Por los que estimes en la tierra, no lo necesitas, no hay duda
Tu puedes salir adelante si te das cuenta de este infierno
Recuerda que debes surgir y que nada es eterno
Tú eres más fuerte,
Lo enfermizo da ilusiones que inclusive pueden traer la muerte

Malade d'amour

Malade d'amour
Je veux te raconter une histoire
Celle d’un couple qui ne s’effacera jamais de ma mémoire
Leur maison est abandonnée et si tu passes devant, on dit
Qu’on peut encore l’entendre la faire rire
Manuel avait tout perdu dans sa précédente relation
Son ex était une garce qui lui avait brisé le cœur
Sa famille l’isolait et il s’est habitué à
Se débrouiller seul et tout ce qu’il a, il l’a obtenu dans la solitude
Il ne faisait confiance à personne car il l’avait déjà fait,
On l’avait trahi et il croyait que tout le monde était pareil
Quelle horreur
Il ne parlait à personne plus que nécessaire, c’était un solitaire
Jusqu’au jour où, pour l’intégrer, on l’invite à une fête de quartier
Manuel s’est préparé, après des mois il a ri
Et à cette fête, un regard l’a paralysé, il a vu des yeux noirs couleur
Nuit qui lui ont donné confiance et un sourire
Brillant d’étoiles qui lui a tendu l’espoir
Après tout ce temps

Claudia est une fille amoureuse de la drogue
Ses amis l’ont sauvée de son cou et d’une corde
Sans problème
Elle a un sourire d’étoiles, des yeux de nuit
Mais il lui manque quelque chose pour être la pleine lune
Une fête dans le quartier
Elle sort encore
Et elle voit un homme différent des autres
Elle lui sourit, il reste paralysé
Claudia a ressenti un frisson, cela ne lui était jamais arrivé auparavant
Après plusieurs verres, il s’approche,
Ils discutent, il s’appelle Manuel, celui au regard intense
Nuit de rires qui fleurissaient
Il a tellement attiré son attention qu’elle n’est pas allée danser comme elle le faisait toujours
Ils ont prévu de se revoir
Il lui fait oublier qu’elle a besoin de drogue
Il lui donne le sentiment d’être différente de toutes les autres
Sa façon de la regarder lui inspire confiance
La flamme de ses yeux a allumé une lueur d’espoir

Après tout ce temps, il se soucie de son apparence
Claudia l’attend
Ils ont prévu de se retrouver à la sortie du métro
Quand il arrive, elle lui sourit presque par réflexe,
Il lui confie des secrets, rien ne la pousse à se méfier
Il lui apporte des roses, à la tombée de la nuit, ils frôlent la perfection
Dans ce parc, le cœur commence à s’emballer
Il s’approche, elle s’approche et tout est tendre
Et d’un baiser, ils ont scellé le pacte de l’amour éternel
Et lorsqu’ils ont effleuré leurs lèvres,
Il a senti qu’il sortait enfin des quatre murs où il s’était enfermé
Cette sensation extraordinaire,
Elle a senti qu’avec lui, la drogue n’était plus nécessaire
Ils ont commencé à construire leur vérité
Ils étaient deux ailes séparées qui pouvaient maintenant voler ensemble
Et ils ne se sépareraient plus jamais
Mon amour, j’ai besoin de toi car avec ton âme j’ai trouvé la paix

Et ils ont franchi le pas, elle est partie vivre avec lui
Sur le seuil de la maison, on pouvait lire Claudia et Manuel
Mais il y a quelque chose dans le ventre de Claudia, elle est encore
Très jeune et un bébé, les règles du jeu changent
Mais Manuel n’a pas hésité une seconde, la
Seule chose qu’il voulait, c’est que ce petit être vienne au monde
C’est le fruit de l’amour pour lui,
Pour elle, c’est un enfant qu’ils ne pourront pas bien élever
Car avec ce qu’ils gagnent, ils ne pourront pas lui offrir une belle vie
Parce qu’ils ne sont pas ensemble depuis assez longtemps,
Parce qu’elle n’est pas encore prête,
Parce qu’elle n’a pas encore complètement arrêté la drogue
Et en ne l’acceptant pas, Claudia a sombré dans la dépression
Un jour, Manuel rentre du travail et Claudia n’est
Pas là, il l’appelle sur son téléphone et elle a laissé son portable
Elle est sortie se droguer pendant des heures,
Parce que quand elle se sent mal, elle se
Drogue, à cause de problèmes comme celui-ci
Manuel la retrouve et la ramène à la maison en vitesse et dans la
Pièce où résonnaient les rires, il la roue de coups sous l’emprise de la colère
« Comment tu as pu, tu portes notre bébé ?»
Elle s’excuse, en pleurant, jurant de ne plus recommencer
Il lui pardonne et ensemble ils ont pleuré tous
Les deux, continuons, faisons comme si de rien n’était
Mais lorsque le médecin lui a remis l’échographie,
Ses six mois lui ont appris qu’il ne survivrait pas
Claudia a perdu son enfant à cause de la drogue qu’
Elle a consommée et à cause des coups que Manuel lui a donnés
Ils partageaient toujours tout et maintenant
Ils partagent la culpabilité de leur fils mort dans le ventre
« Espèce de garce, comment as-tu pu te droguer ?»
« T’es qu’un pauvre type, tu l’as frappée, c’est toi qui l’a tué »
En arrivant à la maison, elle s’enferme là où hier encore
Résonnaient des rires, aujourd’hui il lui crie dessus :« SALOPE !»
Il défonce la porte, désespéré en la voyant,
Aveuglé par la rage, il l’étrangle à mort
C’est là qu’il a réalisé qu’il était malade,
Au bout de quelques minutes, il a réalisé ce qu’il avait fait
« Toi et mon fils êtes au ciel et je
Dois vous rejoindre, pardonnez-moi mon Dieu »
Une balle a emporté Manuel dans l’autre monde,
Il croyait que comme ça, ils pourraient enfin être réunis tous les trois
Quand la beauté tourne au drame,
Tout peut finir dans un bain de sang
Pars même si ça fait mal, demande de l’aide,
Pour ceux que tu aimes sur terre, tu n’en as pas besoin, n’en doute pas
Tu peux t’en sortir si tu prends conscience de cet enfer
N’oublie pas que tu dois te relever et que rien n’est éternel
Tu es plus forte que ça,
L’amour toxique donne des illusions qui peuvent même conduire à la mort