Lyrics and translation Nitro MC - Lobo Sin Luna

Lobo Sin Luna

Hoy vine a despedirme, tal como esperabas que lo hiciera
Ya me cansé de intentar que demuestres cuando me quieras
No sé por qué volamos tanto de la mano
Si sabíamos que más alto más duele
Que caeríamos tarde o temprano

Aunque fue de a poco, vimos como todo se caía
Y tu ni yo pudimos hacer nada
Y tu sabias que príncipe y princesa en su castillo era la idea
Pero todo castillo de arena se derrumba si sube la marea

Y todo fue de paso tres segundos, dos miradas, un flechazo
Y cero posibilidades de romper los lazos
Todas las murallas pueden derrumbarse
Pero nunca lo que escribiste en esa pared podrá borrarse

Resumamos: nos miramos, hablamos, nos juntamos, nos gustamos
Nos besamos, algo importante comenzamos, nos dimos la mano
Volamos, nos enamoramos, nos entregamos, nos lastimamos
Y nos dejamos y terminamos o mejor dicho empezamos
A vivir desde ese momento en el que nos matamos
Porque yo te di un abrazo y tú en el cora te diste un balazo
Y yo estaba detrás de ti, esa bala igual me traspasó

Entre más lindo es el momento, más triste es cuando se van
Entre más cercana es la persona, más duele cuando no está
Es curioso verdad?, parece que la vida te dijera
No tengas nada bueno, porque luego se irá
Y te dolerá, no te vayas tranquila que me voy yo

Agradezco a dios lo que me dio agradezco tu voz
Pensé en rabia, en que eres egoísta
En que te fuiste porque simplemente no querías que insista
Pero luego entendí que tenías razón
Que los problemas hacían que solo yo soportara esa relación
Y cuando hay dos pero solo uno quiere y el otro está por obligación
Sin querer lo convertimos en prisión

Su expresión
Convertimos en prisión

No pensé que todo acabaría por acabar conmigo
En el lugar donde nunca estarás será en el olvido
Perdona los impulsos al insultar
Es que cuando supe que ya estabas con otro me dieron ganas de matar

Como si fueras mía, pero adivina después de un tiempo, uní los puntos
Y tuve el valor de pisar el lugar que ayer pisamos juntos
Fue el valor de volver a caminar y hasta sonreír
Y me di cuenta que mis piernas no se movían solo por ti

Y me di cuenta que pude volver a ganar sin que me dijeras
Que soy el mejor, aunque creí que sin eso no pudiera
Ya es tiempo de que tú también entiendas que
Con el hip de tu Hop lejos el Hip-Hop sigue estando
O no lo ves?

Cuando tienes un vacío, puedes llenarlo de nuevas cosas
Nuevas alas de mariposa nuevos pétalos de rosa
Si no hay voz, hay letras
Y si no hay letras, hay señales
Tardamos en superar la pena, pero la pena vale

Y esto es porque contigo reí, contigo lloré
Lo que yo viví no lo olvidaré te digo a ti, estés donde estés
Te deseo que seas feliz y que sepas que siempre estaré
Si tienes una pena, háblame a mí que desde aquí te escucharé

El mundo sigue girando y da muchas vueltas
Así que no le des más vueltas al asunto y cierra la puerta
Todos hemos estado arriba hemos tocado fondo
Todos hemos esperado el pronto del hasta pronto

Tienes una vida por delante y un ángel celestial, disfruta
Pero aléjate de todo lo que te hace mal
Ayer tuve toda las cosas que amé
Y hoy me falta una
Ahora entiendes por qué el disco se llama
Lobo sin Luna

Mucha suerte luna
Mucha suerte luna
2015
Lobo sin luna

Loup Sans Lune

Je suis venu te dire au revoir aujourd'hui, comme tu t'y attendais.
J'en ai assez d'essayer de te faire montrer quand tu m'aimes.
Je ne sais pas pourquoi nous avons volé si haut, main dans la main,
Sachant que plus on monte, plus ça fait mal
Quand on tombe, tôt ou tard.

Bien que ce fut bref, nous avons vu tout s'effondrer
Et ni toi ni moi ne pouvions rien faire.
Et tu savais que le prince et la princesse dans leur château n'étaient qu'une idée,
Mais tout château de sable s'effondre quand la marée monte.

Et tout est allé si vite : trois secondes, deux regards, un coup de foudre,
Et aucune chance de briser les liens.
Tous les murs peuvent s'effondrer,
Mais ce que tu as écrit sur ce mur ne pourra jamais être effacé.

Résumons : on s'est regardés, on s'est parlé, on s'est rapprochés, on s'est aimés,
On s'est embrassés, on a commencé quelque chose d'important, on s'est donné la main,
On s'est envolés, on est tombés amoureux, on s'est donnés l'un à l'autre, on s'est fait du mal,
Et on s'est quittés et on a fini, ou plutôt on a commencé
À vivre à partir du moment où on s'est tués.
Parce que je t'ai serrée dans mes bras et tu t'es tirée une balle en plein cœur,
Et j'étais derrière toi, cette balle m'a traversé aussi.

Plus le moment est beau, plus c'est triste quand il s'en va.
Plus la personne est proche, plus ça fait mal quand elle n'est plus là.
C'est curieux, n'est-ce pas ? Comme si la vie te disait :
"N'aie rien de bon, parce qu'après ça partira
Et ça te fera mal. Ne t'en fais pas, je m'en vais."

Je remercie Dieu pour ce qu'il m'a donné, je remercie ta voix.
J'ai pensé à la colère, au fait que tu es égoïste,
Que tu es partie parce que tu ne voulais tout simplement pas que j'insiste,
Mais ensuite j'ai compris que tu avais raison,
Que les problèmes faisaient que j'étais le seul à supporter cette relation,
Et quand il y en a deux mais qu'un seul veut et que l'autre est là par obligation,
Sans le vouloir, on la transforme en prison.

Son expression,
On la transforme en prison.

Je n'aurais jamais pensé que tout finirait par se terminer par moi.
Le seul endroit où tu ne seras jamais, c'est dans l'oubli.
Pardonne mes insultes impulsives,
C'est que quand j'ai appris que tu étais déjà avec un autre, j'ai eu envie de tuer.

Comme si tu étais à moi, mais devine quoi ? Après un certain temps, j'ai relié les points
Et j'ai eu le courage de marcher sur le sol que nous avions foulé ensemble hier.
J'ai eu le courage de marcher à nouveau et même de sourire,
Et j'ai réalisé que mes jambes ne bougeaient pas que pour toi.

Et j'ai réalisé que je pouvais gagner à nouveau sans que tu me dises
Que je suis le meilleur, même si je pensais que je ne le pourrais pas sans ça.
Il est temps que tu comprennes toi aussi que
Avec ou sans ton hip-hop, le mien continue d'exister.
Tu ne vois pas ?

Quand tu as un vide, tu peux le remplir de nouvelles choses,
De nouvelles ailes de papillon, de nouveaux pétales de rose.
S'il n'y a pas de voix, il y a des lettres,
Et s'il n'y a pas de lettres, il y a des signes.
On met du temps à surmonter la douleur, mais elle en vaut la peine.

Et c'est parce qu'avec toi j'ai ri, avec toi j'ai pleuré,
Ce que j'ai vécu, je ne l'oublierai pas, je te le dis, où que tu sois.
Je te souhaite d'être heureuse et sache que je serai toujours là.
Si tu as de la peine, parle-moi, je t'entendrai d'ici.

Le monde continue de tourner et fait beaucoup de tours,
Alors ne tourne plus autour du pot et ferme la porte.
On a tous été au sommet, on a tous touché le fond,
On a tous attendu le "à bientôt" qui n'arrive jamais.

Tu as une vie devant toi et un ange gardien, profites-en.
Mais éloigne-toi de tout ce qui te fait du mal.
Hier, j'avais tout ce que j'aimais,
Et aujourd'hui, il me manque quelque chose.
Maintenant tu comprends pourquoi l'album s'appelle
Loup Sans Lune.

Bonne chance, ma lune,
Bonne chance, ma lune.
2015
Loup Sans Lune