Lyrics and translation Nitro MC - Para Olvidar Que Estoy Aquí

Para Olvidar Que Estoy Aquí

Vengo de la cuidad de sangre
De lagrimas con ira
Donde la unica realidad es que gobiernan mentiras
Dicen que la justicia es injusta, que la salud envenena, que la libertad nos pone las cadenas
Sin siquiera pensar, que del amor al odio hay un paso y nosotros tan buenos pa caminar
Donde iremos a caer
Si el politico se hace millonario sentado, el pobre se arrodilla por comer
Estuve equivocado si
Jamas perteneci aqui
Eso explica porque todos me miran asi
Jamas pensaron que el cabro chico que estuvo en soledad
Lloraba porque veia luz en la oscuridad
Entre partes pense mas en entregarte todo
Vez que ya me perderas pues ya quien volo
Entre mas me peguen
Mas bienestar que no lo entenderas pues duele mas el despertarse solo

Lo unico cierto
Es que cerre mis ojos abiertos
Para no ver el color del arcoiros muerto
Me cai la unica mano que me levanto
Fue la mano con la que te salude y con la que dije adios
La gente pasa son pasajeros en el metro tren
Que estan contigo mientras se dirijan hacia el mismo anden
A unos conoci hace años, a otros conoci recien
Pero al final todos se bajan diciendo "chao que estes bien"

El lobo aulla llora triste, no lo has pensado?
Ya no quiere ser salvaje, quiere ser amado
El lobo no mira la luna llena estas equivocado
El lobo mira la estrella fugaz que pasa por al lado
Y le pide un deseo, no quiere saber tanto
Prefiere ser ignorante, para ignorar la asfixiante realidad
Ya no quiere ver mas sangre que otros no ven porque son ciegos pero al menos sonrien en su falsa edad
Nos volvimos pensadores
Monos que evolucionaron
Solo en el sentido de ser codiciosos que mataron
Nos preguntamos, por que nos rechazan, quien amamos?
Pero quien nos ama nosotros lo rechazamos
Inventamos el avion para volar entre caramelos de dulce sin tierra
O pa ponerles misiles de guerras?
Inventamos el cohete para llegar a la Luna
Pero no inventamos algo que acabar con las hambrunas

Y voy a caer desde lo mas alto de tu cielo
Y cerrare los ojos cuando emprendamos el vuelo
Y antes de volver a reir o sufrir
Voy a olvidarte para olvidar que estoy aqui
Aunque tu nombre lo escriba con mi sangre, aunque tenga toda una vida por delante
Te doy mi salvavidas para no salvarme
Y si me ahogo en tus lagrimas es que quiero desahogarme

Y ya se fue ya deja de llorar que no por eso
Vas a volver a tener sus abrazos y sus besos
Ayer fui tu ciberiano
Hoy soy un perro de nadie
Que camina recordando el sonido de nuestro baile
Quisas el mundo, se vacio cuando te fuiste
O quisas se lleno, de la melodia mas triste

Esto fue solo un desahogo en el mar, una queja, una disculpa, una guerra, una paz, un segundo perdido en ese culto, en el que olvidas incluso donde estas
Y voy a caer desde lo mas alto de tu cielo
Y cerrare los ojos cuando emprendamos el vuelo
Y antes de volver a reir o sufrir
Voy a olvidarte para olvidar que estoy aqui
Aunque tu nombre lo escriba con mi sangre, aunque tenga toda una vida por delante
Te doy mi salvavidas para no salvarme
Y si me ahogo en tus lagrimas es que quiero desahogarme

Pour Oublier Que Je Suis Là

Je viens de la ville de sang
Des larmes de colère
Où la seule réalité est que les mensonges gouvernent
Ils disent que la justice est injuste, que la santé empoisonne, que la liberté nous enchaîne
Sans même penser, qu'il n'y a qu'un pas entre l'amour et la haine et que nous sommes si bons pour marcher
Où allons-nous tomber
Si le politicien devient millionnaire assis, le pauvre s'agenouille pour manger
J'avais tort si
Je n'ai jamais appartenu ici
Cela explique pourquoi tout le monde me regarde comme ça
Ils n'auraient jamais pensé que le petit gamin qui était dans la solitude
Pleurait parce qu'il voyait de la lumière dans l'obscurité
Entre les parties, j'ai pensé à tout te donner
Tu vois, tu vas me perdre, car qui s'est envolé
Plus ils me frapperont
Plus de bien-être que tu ne comprendras pas car ça fait plus mal de se réveiller seul

La seule chose sûre
C'est que j'ai fermé mes yeux ouverts
Pour ne pas voir la couleur de l'arc-en-ciel mort
La seule main qui m'a relevé est tombée
C'était la main avec laquelle je t'ai salué et avec laquelle j'ai dit au revoir
Les gens passent, ce sont des passagers dans le métro
Qui sont avec toi tant qu'ils se dirigent vers le même quai
J'en ai rencontré il y a des années, d'autres je viens de les rencontrer
Mais à la fin, tout le monde descend en disant "au revoir, porte-toi bien"

Le loup hurle, pleure triste, tu n'y as pas pensé ?
Il ne veut plus être sauvage, il veut être aimé
Le loup ne regarde pas la pleine lune, tu te trompes
Le loup regarde l'étoile filante qui passe
Et il fait un vœu, il ne veut pas en savoir autant
Il préfère être ignorant, pour ignorer la réalité suffocante
Il ne veut plus voir de sang que les autres ne voient pas parce qu'ils sont aveugles mais au moins ils sourient dans leur faux âge
Nous sommes devenus des penseurs
Des singes qui ont évolué
Seulement dans le sens d'être cupides qui ont tué
On se demande, pourquoi on nous rejette, qui aimons-nous ?
Mais celui qui nous aime, nous le rejetons
On a inventé l'avion pour voler entre les bonbons sucrés sans terre
Ou pour y mettre des missiles de guerre ?
On a inventé la fusée pour aller sur la Lune
Mais on n'a pas inventé quelque chose pour en finir avec la famine

Et je vais tomber du plus haut de ton ciel
Et je fermerai les yeux lorsque nous prendrons notre envol
Et avant de rire ou de souffrir à nouveau
Je vais t'oublier pour oublier que je suis là
Même si j'écris ton nom avec mon sang, même si j'ai toute une vie devant moi
Je te donne ma bouée de sauvetage pour ne pas me sauver
Et si je me noie dans tes larmes, c'est que je veux me défouler

Et elle est partie, arrête de pleurer, ce n'est pas pour autant que
Tu vas retrouver ses bras et ses baisers
Hier, j'étais ton cyber-amoureux
Aujourd'hui, je suis un chien sans maître
Qui marche en se rappelant le son de notre danse
Peut-être que le monde s'est vidé quand tu es partie
Ou peut-être s'est-il rempli de la mélodie la plus triste

Ce n'était qu'un exutoire dans la mer, une plainte, une excuse, une guerre, une paix, une seconde perdue dans ce culte, où l'on oublie même où l'on est
Et je vais tomber du plus haut de ton ciel
Et je fermerai les yeux lorsque nous prendrons notre envol
Et avant de rire ou de souffrir à nouveau
Je vais t'oublier pour oublier que je suis là
Même si j'écris ton nom avec mon sang, même si j'ai toute une vie devant moi
Je te donne ma bouée de sauvetage pour ne pas me sauver
Et si je me noie dans tes larmes, c'est que je veux me défouler