Lyrics and translation GLAY - VERB

VERB

瞳を閉じて、耳を塞ぎ、心を解き放つ
矛盾だらけの街のルールガラスの向こう側
何も見ないで生きるならば生きる意味は何処に?
指先だけで踊る世界そして乱れ合う

少しだけ、少しだけ、少しだけ、もう少しだけの
安らげる場所で
このままで、このままで、このままで
このままでいられるはずもない
分かってはいるけど...
真夜中の叫び、明日などいらない

どうしてあの時手を離した
どうしてあの誓いを壊した
どうして自分に嘘をついた
どうして涙に気づかなかった
誰も意味も無く
生まれてきたわけじゃない

瞳開いて、耳を澄まし、心をぶつけ合う
ニセモノたちが我がもの顔リアルをすり替え

傷ついて、傷ついて、傷ついて
傷つきながらも立ち上がる
勇気をあげる
いつだって、いつだって、いつだって
何もわかってやれなかった
本当の気持ちに
血の通う時間、明日を夢みた

どうしてこの地に生まれおちた
どうして太陽に焦がされた
どうしてあんなに強く激しく
あぁ 動き始めてる

こうして独りきりでいると
頬を伝わる熱い涙
きっと辛かったのは
自分だけじゃない

どうしてあの時手を離した
どうしてあの誓いを壊した
どうして自分に嘘をついた
どうして涙に気づかなかった
誰も死ぬために
生まれて来たわけじゃない

VERB

Ferme les yeux, bouche tes oreilles, libère ton cœur.
Les règles de cette ville pleine de contradictions, de l'autre côté du verre.
Si tu vis sans rien voir, où est le sens de la vie ?
Un monde qui danse du bout des doigts, et qui se déchaîne.

Un peu, un peu, un peu, juste un peu de plus,
Dans un endroit où tu peux te sentir en sécurité.
Comme ça, comme ça, comme ça,
Tu ne peux pas rester comme ça.
Je le sais, mais...
Un cri à minuit, je n'ai pas besoin de demain.

Pourquoi as-tu lâché ma main à ce moment-là ?
Pourquoi as-tu brisé ce serment ?
Pourquoi m'as-tu menti ?
Pourquoi n'as-tu pas vu mes larmes ?
Personne n'est né
Sans aucune raison.

Ouvre les yeux, tends l'oreille, heurte ton cœur.
Ces faux-semblants se donnent des airs importants, ils remplacent le réel.

Blessé, blessé, blessé,
Se relever malgré les blessures,
Donner du courage.
Toujours, toujours, toujours,
Je n'ai jamais rien compris.
À mes vrais sentiments,
Un temps où le sang coule, j'ai rêvé de demain.

Pourquoi suis-je né ici ?
Pourquoi ai-je été brûlé par le soleil ?
Pourquoi si fort, si intensément,
Oh, je commence à bouger.

Quand je suis seul comme ça,
Des larmes chaudes coulent sur mes joues.
Ce n'est sûrement pas
Que moi seul qui souffre.

Pourquoi as-tu lâché ma main à ce moment-là ?
Pourquoi as-tu brisé ce serment ?
Pourquoi m'as-tu menti ?
Pourquoi n'as-tu pas vu mes larmes ?
Personne n'est né
Pour mourir.