Lyrics and translation Nitro feat. Fabri Fibra - Ong Bak

Ong Bak

Da ragazzino mi dicevano sta roba non va
Due anni dopo io vincevo loro clochard
E' tutto mio quello che ho preso, quindi don't touch
Mi sono fatto strada a pugni come in Ong Bak
Real players don't die, we multiply
Real players don't die, we multiply
Real players don't die, we multiply
And you can hide, and you can run
Benvenuto vieni a darmi del venduto
Vi ho preceduto dandomi per deceduto
Passo e chiudo quanto sudo
Mangio idioti come noodles
Ti nutro di attenzioni che non trovi grazie a Google

Sei un tele-dipendente uno che vede e dice niente
Perché innamorato di ogni superficie riflettente
Un corpo nudo ma privo di mente come Kate Moss
C'ho messo la faccia tu soltanto il culo, J.Lo
Rapper come l'oro
Viene dal sottosuolo
Ma quando è raffinato ci mangiano solo loro
Io non ti ho mai mentito e non mi sono unito al coro
Quindi non puntare il dito e lascia fare, è il mio lavoro
E cosa vieni a dirmi "Gimme money money money"
Se lanci i soldi e poi trasformi gli uomini in piccioni
Il modaiolo scemo vive nelle sue opinioni

Vuoi vincere Sanremo con Il Volo dai balconi

Quindi taglia corto stronzo
Non sopporto la mia musica venduta sottocosto
La mia colonna sonora divora il mio sconforto
Quindi odia chi la ignora e la tratta da sottofondo
Mostro, Nitro sei un mostro
Ma sei un povero stronzo se non metti il like alla foto che posto
L'insulto che mi dicono più spesso è "ti conosco"
Odio me stesso come posso essere pure amico vostro?
Io sto con gli annoiati finti grati
Tra figli di divorziati e gli immigrati emarginati
Non ho mai scritto Otis e parli di illuminati?

L'ora pro nobis la fate vobis e pure gratis
La tua sapienza è come carta anni Novanta

Non per la ragazza bianca che si esalta per Rihanna
Che prima mi snobbava e ora mi chiama con costanza
Perché pensa che ho la barca e il rap mi paga la vacanza! Puttana!
Non l'ho mai fatto per la figa
Perché è tale e quale alla fama, una ladra infanticida
L'idolo suicida è meglio che ti metti in fila
Il mio grillo parlante è morto pippando l'insetticida
Quando sento Nitro insieme a Fibra suona strano
E se qualcosa sta cambiando era già parte del piano
E se il quadro non ti è chiaro tu fai come ogni italiano
Lancia il sasso e dopo con la mano nasconditi il naso

Perché in radio mi dicevano: "Sta roba non va"
Due anni dopo io vincevo e loro clochard
È tutto mio quello che ho preso quindi "Don't touch"
Mi sono fatto strada a pugni come in Ong Bak

Real players don't die, we multiply
Real players don't die, we multiply
Real players don't die, we multiply
And you can hide, and you can run

Vuoi i contenuti? Ti riempio di sputi
Cazzo discuti? Rapina le groupie
Una fame da lupi, una fase che superi solo se lo decidi
Parte la festa, demoni in testa, ammazza uccidi
La gente mi ferma "Fibra regalami un cd!"
Queste rime le metto in fila, tu le ascolti e ti ecciti
'Sta roba è trash, dici? Vedo ovunque nemici
La tua testa come il primo di una lista di sacrifici
Rosso di sera il vino, due vergini a cena il primo
Ascolto te e mi deprimo, io sopra il beat mi esprimo
Ti senti grande, dicendo sfido il destino
Il pubblico vuole il sangue, arrivo e ti taglio l'intestino
La scena è muta, non pervenuta
Ti sto sul cazzo perché sai che il messaggio di tutto questo è suca

Rispetta il talento, abbassa la testa, attento
La metrica è così stretta che non passa neanche il tempo
Nitro mi chiama dice faccio un pezzo che parla
Di chi non pensava che il rap sarebbe arrivato fin qui
Questi mi seguono perché lo sanno
Che la maggior parte degli artisti sono finti
Quando vedo Fabri Fibra non capisco più un cazzo
Apro una pagina su Facebook dedicata a lui
Questi rapper figli della merda, puh puh
Voglio Fibra non tu, Voglio Fibra in Tour! Voglio shhhh!
Non ti sopporto e tu lo sai ci fai apposta, perché?
'Sta roba costa per tre
Cresci in Italia con il rap
Ma lo approcci come se fossi a C'è Posta Per Te

Citi le rime che faccio ma non capisci la storia
Posti la foto perché speri che ti pisci in gola
'Sta roba passa di moda poi ritorna di moda ancora e ancora e ancora
Perché a scuola mi dicevano: "Sta roba non va"
Due anni dopo io vincevo e loro clochard
È tutto mio quello che ho preso quindi 'Don't touch'
Mi sono fatto strada a pugni come in Ong Bak

Real players don't die, we multiply
Real players don't die, we multiply
Real players don't die, we multiply
And you can hide, and you can run

Ong Bak

Gamin, on me disait que ce truc ne marcherait jamais
Deux ans plus tard, je gagnais, et eux étaient à la rue
Tout ce que j'ai, je l'ai gagné, alors ne touche pas
J'ai fait mon chemin à coups de poing, comme dans Ong Bak
Real players don't die, we multiply
Real players don't die, we multiply
Real players don't die, we multiply
And you can hide, and you can run
Bienvenue, viens me traiter de vendu
Je t'ai précédé en me faisant passer pour mort
Je passe et je ferme, regarde comme je sue
Je mange les idiots comme des nouilles
Je te nourris d'attentions que tu ne trouves pas sur Google

T'es une accro à la télé, une qui voit tout et ne dit rien
Parce que t'es amoureuse de chaque surface réfléchissante
Un corps nu mais sans cervelle, comme Kate Moss
J'y ai mis mon visage, toi seulement ton cul, J.Lo
Le rappeur, c'est comme l'or
Ça vient du sous-sol
Mais quand c'est raffiné, il n'y a qu'eux qui en profitent
Je ne t'ai jamais menti et je ne me suis pas joint aux autres
Alors ne me pointe pas du doigt et laisse-moi faire, c'est mon travail
Et qu'est-ce que tu viens me dire "Gimme money money money"
Si tu lances de l'argent et que tu transformes les hommes en pigeons
Le fashion victim stupide vit dans ses opinions

Tu veux gagner Sanremo avec Il Volo depuis ton balcon

Alors va droit au but, salope
Je ne supporte pas que ma musique soit bradée
Ma bande originale dévore mon désespoir
Alors haïssez ceux qui l'ignorent et la traitent comme du bruit de fond
Mostro, Nitro t'es un monstre
Mais t'es une pauvre conne si tu ne mets pas de like à la photo que je poste
L'insulte qu'on me dit le plus souvent c'est "je te connais"
Je me déteste moi-même, comment puis-je être ami avec vous ?
Je suis avec les blasés faux reconnaissants
Entre enfants de divorcés et immigrés marginalisés
Je n'ai jamais écrit Otis et tu parles d'illuminati ?

Votre heure pro nobis, vous la faites vous-mêmes et gratuitement
Votre sagesse est comme du papier des années 90

Pas pour la fille blanche qui s'excite pour Rihanna
Qui me snobbais avant et qui m'appelle maintenant tout le temps
Parce qu'elle pense que j'ai un bateau et que le rap me paie mes vacances! Pute!
Je ne l'ai jamais fait pour la chatte
Parce qu'elle est identique à la célébrité, une voleuse infanticide
L'idole suicidaire, tu ferais mieux de faire la queue
Mon Jiminy Cricket est mort en sniffant de l'insecticide
Quand j'entends Nitro avec Fibra, ça sonne bizarre
Et si quelque chose est en train de changer, c'était déjà prévu
Et si le tableau n'est pas clair, tu fais comme tout Italien
Tu lances la pierre et après tu caches ton nez avec ta main

Parce qu'à la radio, on me disait : "Ce truc ne marchera jamais"
Deux ans plus tard, je gagnais et eux étaient à la rue
Tout ce que j'ai, je l'ai gagné, alors "Don't touch"
J'ai fait mon chemin à coups de poing, comme dans Ong Bak

Real players don't die, we multiply
Real players don't die, we multiply
Real players don't die, we multiply
And you can hide, and you can run

Tu veux du contenu ? Je te remplis de crachats
Putain, tu discutes ? Vole les groupies
Une faim de loup, une phase que tu ne surpasses que si tu le décides
Que la fête commence, des démons dans la tête, tue, massacre
Les gens m'arrêtent "Fibra, offre-moi un CD!"
Je mets ces rimes en ligne, tu les écoutes et tu t'excites
C'est du trash, tu dis ? Je vois des ennemis partout
Ta tête comme la première d'une liste de sacrifices
Rouge le soir le vin, deux vierges au dîner le premier
Je t'écoute et je déprime, je m'exprime sur le beat
Tu te sens grand en disant que tu défies le destin
Le public veut du sang, j'arrive et je te coupe les intestins
La scène est muette, absente
Je te fais chier parce que tu sais que le message de tout ça c'est "suce"

Respecte le talent, baisse la tête, attention
La métrique est si serrée que même le temps ne passe pas
Nitro m'appelle et me dit qu'il fait un morceau qui parle
De ceux qui ne pensaient pas que le rap irait aussi loin
Ils me suivent parce qu'ils le savent
Que la plupart des artistes sont faux
Quand je vois Fabri Fibra, je ne comprends plus rien
J'ouvre une page Facebook dédiée à lui
Ces rappeurs fils de pute, puh puh
Je veux Fibra, pas toi, je veux Fibra en tournée! Je veux shhhh!
Tu ne me supportes pas et tu le sais, tu le fais exprès, pourquoi ?
Ce truc coûte cher pour trois
Tu grandis en Italie avec le rap
Mais tu l'abordes comme si tu étais à "C'est dans l'air"

Tu cites les rimes que je fais mais tu ne comprends pas l'histoire
Tu postes la photo parce que tu espères que je te pisse dans la gorge
Ce truc se démode puis revient à la mode encore et encore et encore
Parce qu'à l'école on me disait : "Ce truc ne marchera jamais"
Deux ans plus tard, je gagnais et eux étaient à la rue
Tout ce que j'ai, je l'ai gagné, alors "Don't touch"
J'ai fait mon chemin à coups de poing, comme dans Ong Bak

Real players don't die, we multiply
Real players don't die, we multiply
Real players don't die, we multiply
And you can hide, and you can run