Lyrics and translation Nitro - DM

DM

Per un secondo mi ha reso felice
Ma sono sceso oltre la superficie
Parlava dell'amore in base a cifre
Per lei ero solo un cumulo di pixel
Vuoi un posto carino per uscire con le amiche
Io farò un casino alla Takashi Miike
Tu non hai niente a che vedere con ste finte dive
Che giocano a farsi del male per sentirsi vive
Quando passa la mia donna in giro dicono "è lei"
Come in California ehi, ehi
Con gli occhi gonfi dall'insonnia
Cammina controvoglia per calmare il dopo sbornia
E i miei fratelli dicono "forza"
Ma al momento siamo sempre di corsa
E il vento ci rafforza la scorza
Peccato che poi il tempo ci fotta
E voglio di più

Tu pensi la mia vita sia un film
E perciò vuoi fare Netflix and chill
Che ho più soldi anche del principe Will
Cosa cazzo ti hanno detto di me?

Ogni weekend
Leggo lettere al veleno nel mio DM
Ma il concerto è tutto pieno sembra il big bang
Sono sempre io il più osceno nel mio privé
Mi diverto solo se scateno il peggio di me
Il peggio di me
Ogni weekend
Mi diverto solo se scateno il peggio di me
Il peggio di me
Il peggio di me
Ma il locale è pieno e non c'è posto per te

E solo chi ha mollato ha rinunciato ti dirà che sei cambiato
Guarda che fatalità
E quando sono demoralizzato penso che cambierò stato ma non quello di WhatsApp
Poi ripenso a tutto il tempo che è passato e tutto quello che ho provato in ogni palco e città
È lunedì, sono ancora ubriaco ma la vista è mozzafiato dormirò nell'aldilà
Mi sveglio e penso "cazzo, dove sono?"
"Stasera dove suono?"
Prendo la borsa ma sento una scossa ed esco di corsa (devo andare)
Ma stanotte sarà nostra ed entro come un terremoto
Si risale sulla giostra quindi stop al televoto
Ho visto già l'inferno e conosco il loro scopo
Racchiudermi all'interno di un eterno giorno dopo
Per questo adesso faccio su
Ne vorresti anche tu
Però non te la passo più
Parliamo a tu per tu
Senza quelle spunte blu
Questa ragazza entra mi nota e si sconcerta
Sorride con le amiche e mi commenta
Pensa che non la senta
E che provenga dal pianeta Vegeta
Ma sembra una strega
Se leva quel make-up
Siamo idoli ma idoli di cosa?
Siamo meglio alla fine come i titoli di coda
Io faccio solo incubi perché realizzo i sogni da sveglio
E non ho tempo di viverli ancora

Tu pensi la mia vita sia un film
E perciò vuoi fare Netflix and chill
Che ho più soldi anche del principe Will
Cosa cazzo ti hanno detto di me?

Ogni weekend
Leggo lettere al veleno nel mio DM
Ma il concerto è tutto pieno sembra il big bang
Sono sempre io il più osceno nel mio privé
Mi diverto solo se scateno il peggio di me
Il peggio di me
Ogni weekend
Mi diverto solo se scateno il peggio di me
Il peggio di me
Il peggio di me
Ma il locale è pieno e non c'è posto per te

ì

DM

Pour une seconde, tu m'as rendu heureux
Mais j'ai plongé au-delà de la surface
Tu parlais d'amour en chiffres
Pour toi, je n'étais qu'un tas de pixels
Tu veux un endroit sympa pour sortir avec tes amies
Je vais faire un carnage à la Takashi Miike
Tu n'as rien à voir avec ces fausses stars
Qui jouent à se faire du mal pour se sentir vivantes
Quand ma femme passe, les gens disent "c'est elle"
Comme en Californie, euh, euh
Les yeux gonflés par l'insomnie
Elle marche à contrecœur pour calmer la gueule de bois
Et mes frères disent "allez"
Mais pour l'instant, on est toujours en course
Et le vent nous renforce l'écorce
Dommage que le temps nous baise ensuite
Et j'en veux plus

Tu penses que ma vie est un film
Et c'est pourquoi tu veux faire Netflix and chill
J'ai plus d'argent que le prince Will
Qu'est-ce qu'on t'a raconté sur moi ?

Chaque week-end
Je lis des lettres empoisonnées dans mes DM
Mais le concert est plein à craquer, c'est comme le Big Bang
Je suis toujours le plus obscène dans mon privé
Je m'amuse seulement si je fais ressortir le pire de moi
Le pire de moi
Chaque week-end
Je m'amuse seulement si je fais ressortir le pire de moi
Le pire de moi
Le pire de moi
Mais le club est plein et il n'y a pas de place pour toi

Et seuls ceux qui ont abandonné, qui ont renoncé, te diront que tu as changé
Quelle fatalité
Et quand je suis démoralisé, je pense que je changerai d'état, mais pas celui de WhatsApp
Puis je repense à tout le temps qui s'est écoulé et à tout ce que j'ai ressenti sur chaque scène et dans chaque ville
C'est lundi, je suis encore ivre, mais la vue est à couper le souffle, je dormirai dans l'au-delà
Je me réveille et je pense "putain, où suis-je ?"
"Où joue-t-on ce soir ?"
Je prends mon sac mais je sens une secousse et je sors en courant (je dois y aller)
Mais ce soir sera le nôtre et j'entre comme un tremblement de terre
On remonte sur le manège, alors stop au vote
J'ai déjà vu l'enfer et je connais leur but
Me cloîtrer dans un éternel lendemain
C'est pourquoi je fais ça maintenant
Tu en voudrais aussi
Mais je ne te la passe plus
On parle en tête-à-tête
Sans ces coches bleues
Cette fille entre, me remarque et est surprise
Elle sourit à ses amies et me commente
Elle pense que je ne l'entends pas
Et qu'elle vient de la planète Vegeta
Mais elle ressemble à une sorcière
Si elle enlève ce maquillage
On est des idoles, mais idoles de quoi ?
On est mieux à la fin, comme les génériques de fin
Je fais juste des cauchemars parce que je réalise des rêves éveillé
Et je n'ai pas le temps de les vivre encore

Tu penses que ma vie est un film
Et c'est pourquoi tu veux faire Netflix and chill
J'ai plus d'argent que le prince Will
Qu'est-ce qu'on t'a raconté sur moi ?

Chaque week-end
Je lis des lettres empoisonnées dans mes DM
Mais le concert est plein à craquer, c'est comme le Big Bang
Je suis toujours le plus obscène dans mon privé
Je m'amuse seulement si je fais ressortir le pire de moi
Le pire de moi
Chaque week-end
Je m'amuse seulement si je fais ressortir le pire de moi
Le pire de moi
Le pire de moi
Mais le club est plein et il n'y a pas de place pour toi

ì