Lyrics and translation Nitro - Horror Vacui

Horror Vacui

È un altro foglio bianco che rispecchia la mia vita
E non aspetta la matita
Un altro sogno infranto sulla terra incenerita
Lo sguardo da eremita
E l'alcol disinfetta la ferita
Saremo noi i fautori della nostra dipartita
Saremo noi gli attori di una recita fallita
Saremo noi i colori di una foto già sbiadita
Che peggiori e deteriori quando sfiori con le dita
E se l'umano è programmato per deludere
Io non mi voglio illudere
Sono soltanto un uomo in fondo
Mi rendo conto che per quante rime posso chiudere
Non potrò mai cambiare il mondo ma è tutto inutile
Non mi rispondi e mi assecondi in solitudine
Voglio chiedere a Lucifer il conto per l'ansia e l'inquietudine
Che mi hanno sempre accolto
Tra martello e di incudine, la ruggine e lo zolfo
E quella che tu chiami un'abitudine
Per me e solo sconforto e non discutere
Che non voglio pensare, tanto io non mi sopporto
Per non farlo mi rapporto e parlo con persone stupide

Ma portami via da questa apatia
Ti prego
Portami via da questa apatia
Ti prego
Portami via da questa apatia
Ti prego
Portami via, portami via

E a volte vorrei dirti che hai ragione ma è più facile dire che me ne fotto
Che importa un'opinione quando le persone intorno cercano la tua attenzione solo perché hai fatto il botto
Ogni mio verso tradotto è il prodotto di ciò che in vita mi ha sconvolto
In fondo la vertigine non è la paura di stare in cima ma il vuoto che ti attira mentre stai guardando sotto
Ogni legame l'ho interrotto come un coito
Cancello ogni rapporto e poi lo inghiotto
Dopo i diciotto guarda come mi sono ridotto
Uno stimolo autoindotto
Così vuoto che scoppio
Mi ha mollato il colpo perché io ho sbagliato approccio
Cercava appoggio nel mio volto da fantoccio
Si è presa ogni mio coccio e vuole pure il mio malloppo
Mentre le spruzzavo l'odio nelle tube di falloppio
E pensavo

Tu portami via da questa apatia
Ti prego
Portami via da questa apatia
Ti prego
Portami via da questa apatia
Ti prego
Portami via, portami via

E odio essere depresso anche se questo molto spesso tira fuori solo il meglio di me
E per quante mani posso stringere non mi potrai convincere che fingere è il solo rimedio che c'è
Io non mi accontento delle briciole
Il mio obbiettivo è sempre stato vincere
Mica sconfiggere te
Mica sconfiggere te
Non voglio sconfiggere te
Dal giorno in cui nacqui
Dal primo ricordo fino hai fuochi fatui
Toccando il fondo io tacqui
Sapendo che il vuoto mi ha assolto anche se soffro d'Horror Vacui

Pensa a quanto tempo abbiamo perso stando appresso a quello che non c'è concesso
Se tutto in poche ore il mondo è interconnesso
Io non so più chi è il dittatore e chi è l'oppresso
Chi è il normale? Chi è il diverso?
Infondo siamo solo un granello sparato dentro all'universo
Cos'è il progresso se nel suo processo
Ha spinto ogni individuo a rinunciare a se stesso
Vorrei soltanto smettere di pensare un po'
Comprendere il vuoto dentro me, non pensare un po'
E se mi guardo qui dall'alto
Vedo solo un grande chiasso
Non mi sento non c'è campo
Ora non penso a niente sono pronto per il lancio
Tu ricordami per sempre mentre scappo nello spazio
Me ne vado, adieu

E cosa ti aspettavi da me
Dimmi cosa ti aspettavi da me
E cosa ti aspettavi da me
Dimmi cosa ti aspettavi da me

Horror Vacui

C'est une autre page blanche qui reflète ma vie,
Et qui n'attend pas le crayon.
Un autre rêve brisé sur une terre incinérée,
Le regard d'un ermite.
Et l'alcool désinfecte la blessure.
Nous serons les artisans de notre propre disparition,
Nous serons les acteurs d'une pièce ratée,
Nous serons les couleurs d'une photo déjà fanée,
Qui empirent et se détériorent quand tu les effleures du doigt.
Et si l'humain est programmé pour décevoir,
Je ne veux pas me faire d'illusions.
Je ne suis qu'un homme après tout,
Je me rends compte que peu importe combien de rimes je peux écrire,
Je ne pourrai jamais changer le monde, mais tout est inutile.
Tu ne me réponds pas et tu me confortes dans ma solitude.
Je veux demander à Lucifer le prix à payer pour l'anxiété et l'inquiétude
Qui m'ont toujours accueilli,
Entre le marteau et l'enclume, la rouille et le soufre,
Et ce que tu appelles une habitude
N'est pour moi que du désarroi, et n'essaie pas de me contredire
Car je ne veux pas penser, de toute façon je ne me supporte pas.
Pour ne pas le faire, je sors et je parle à des gens stupides.

Mais emmène-moi loin de cette apathie,
Je t'en prie.
Emmène-moi loin de cette apathie,
Je t'en prie.
Emmène-moi loin de cette apathie,
Je t'en prie.
Emmène-moi, emmène-moi.

Et parfois j'aimerais te dire que tu as raison, mais c'est plus facile de dire que je m'en fous.
Qu'importe une opinion quand les gens autour ne cherchent ton attention que parce que tu as touché le fond ?
Chacun de mes vers traduits est le produit de ce qui m'a bouleversé dans la vie.
Au fond, le vertige n'est pas la peur d'être au sommet, mais le vide qui t'attire alors que tu regardes en bas.
J'ai interrompu chaque lien comme un coït,
J'efface chaque relation puis je l'avale.
Regarde comment je suis devenu après dix-huit ans,
Un stimulus auto-induit,
Si vide que j'explose.
Elle m'a quitté parce que j'ai eu la mauvaise approche,
Elle cherchait du réconfort sur mon visage de pantin.
Elle a pris tout ce que j'avais et veut même mon butin
Alors que je lui vomissais ma haine dans les trompes de Fallope,
Et je pensais :

Toi, emmène-moi loin de cette apathie,
Je t'en prie.
Emmène-moi loin de cette apathie,
Je t'en prie.
Emmène-moi loin de cette apathie,
Je t'en prie.
Emmène-moi, emmène-moi.

Et je déteste être déprimé, même si très souvent cela ne fait ressortir que le meilleur de moi-même.
Et peu importe le nombre de mains que je peux serrer, tu ne pourras pas me convaincre que faire semblant est le seul remède.
Je ne me contente pas des miettes,
Mon objectif a toujours été de gagner,
Même te vaincre,
Même te vaincre,
Je ne veux pas te vaincre.
Depuis le jour où je suis né,
Du premier souvenir jusqu'aux feux follets,
Touchant le fond, je me suis tu,
Sachant que le vide m'a absous même si je souffre d'Horror Vacui.

Pense au temps que nous avons perdu à courir après ce qui ne nous est pas permis.
Si en quelques heures le monde est interconnecté,
Je ne sais plus qui est le dictateur et qui est l'opprimé,
Qui est normal ? Qui est différent ?
En fin de compte, nous ne sommes qu'un grain de poussière projeté dans l'univers.
Qu'est-ce que le progrès si dans son processus
Il a poussé chaque individu à renoncer à lui-même ?
J'aimerais juste arrêter de penser un peu,
Comprendre le vide en moi, ne plus penser un peu.
Et si je regarde d'ici-haut,
Je ne vois qu'un grand chahut.
Je ne me sens pas bien, il n'y a pas de réseau.
Maintenant je ne pense à rien, je suis prêt pour le lancement.
Souviens-toi de moi pour toujours alors que je m'enfuis dans l'espace,
Je m'en vais, adieu.

Et qu'attendais-tu de moi ?
Dis-moi ce que tu attendais de moi.
Et qu'attendais-tu de moi ?
Dis-moi ce que tu attendais de moi.