Lyrics and translation Nitro - Horror Vacui

Horror Vacui

È un altro foglio bianco che rispecchia la mia vita
E non aspetta la matita
Un altro sogno infranto sulla terra incenerita
Lo sguardo da eremita
E l'alcol disinfetta la ferita
Saremo noi i fautori della nostra dipartita
Saremo noi gli attori di una recita fallita
Saremo noi i colori di una foto già sbiadita
Che peggiori e deteriori quando sfiori con le dita
E se l'umano è programmato per deludere
Io non mi voglio illudere
Sono soltanto un uomo in fondo
Mi rendo conto che per quante rime posso chiudere
Non potrò mai cambiare il mondo ma è tutto inutile
Non mi rispondi e mi assecondi in solitudine
Voglio chiedere a Lucifer il conto per l'ansia e l'inquietudine
Che mi hanno sempre accolto
Tra martello e di incudine, la ruggine e lo zolfo
E quella che tu chiami un'abitudine
Per me e solo sconforto e non discutere
Che non voglio pensare, tanto io non mi sopporto
Per non farlo mi rapporto e parlo con persone stupide

Ma portami via da questa apatia
Ti prego
Portami via da questa apatia
Ti prego
Portami via da questa apatia
Ti prego
Portami via, portami via

E a volte vorrei dirti che hai ragione ma è più facile dire che me ne fotto
Che importa un'opinione quando le persone intorno cercano la tua attenzione solo perché hai fatto il botto
Ogni mio verso tradotto è il prodotto di ciò che in vita mi ha sconvolto
In fondo la vertigine non è la paura di stare in cima ma il vuoto che ti attira mentre stai guardando sotto
Ogni legame l'ho interrotto come un coito
Cancello ogni rapporto e poi lo inghiotto
Dopo i diciotto guarda come mi sono ridotto
Uno stimolo autoindotto
Così vuoto che scoppio
Mi ha mollato il colpo perché io ho sbagliato approccio
Cercava appoggio nel mio volto da fantoccio
Si è presa ogni mio coccio e vuole pure il mio malloppo
Mentre le spruzzavo l'odio nelle tube di falloppio
E pensavo

Tu portami via da questa apatia
Ti prego
Portami via da questa apatia
Ti prego
Portami via da questa apatia
Ti prego
Portami via, portami via

E odio essere depresso anche se questo molto spesso tira fuori solo il meglio di me
E per quante mani posso stringere non mi potrai convincere che fingere è il solo rimedio che c'è
Io non mi accontento delle briciole
Il mio obbiettivo è sempre stato vincere
Mica sconfiggere te
Mica sconfiggere te
Non voglio sconfiggere te
Dal giorno in cui nacqui
Dal primo ricordo fino hai fuochi fatui
Toccando il fondo io tacqui
Sapendo che il vuoto mi ha assolto anche se soffro d'Horror Vacui

Pensa a quanto tempo abbiamo perso stando appresso a quello che non c'è concesso
Se tutto in poche ore il mondo è interconnesso
Io non so più chi è il dittatore e chi è l'oppresso
Chi è il normale? Chi è il diverso?
Infondo siamo solo un granello sparato dentro all'universo
Cos'è il progresso se nel suo processo
Ha spinto ogni individuo a rinunciare a se stesso
Vorrei soltanto smettere di pensare un po'
Comprendere il vuoto dentro me, non pensare un po'
E se mi guardo qui dall'alto
Vedo solo un grande chiasso
Non mi sento non c'è campo
Ora non penso a niente sono pronto per il lancio
Tu ricordami per sempre mentre scappo nello spazio
Me ne vado, adieu

E cosa ti aspettavi da me
Dimmi cosa ti aspettavi da me
E cosa ti aspettavi da me
Dimmi cosa ti aspettavi da me

Боязнь пустоты

Вот ещё один белый лист, отражающий мою жизнь,
Он не ждёт карандаша.
Ещё одна разбитая мечта на сожжённой земле,
Взгляд отшельника.
И алкоголь дезинфицирует рану,
Мы станем инициаторами своего ухода,
Мы станем актёрами провальной пьесы,
Мы станем цветами уже выцветшей фотографии,
Которая портится и разрушается, когда касаешься её пальцами.
И если человек запрограммирован на разочарование,
Я не хочу обманываться.
Я всего лишь человек, в конце концов,
Я понимаю, что сколько бы рифм я не создал,
Я никогда не смогу изменить мир, но всё это бесполезно.
Ты не отвечаешь мне и потворствуешь мне в одиночестве,
Я хочу спросить у Люцифера счёт за тревогу и беспокойство,
Которые всегда меня принимали.
Между молотом и наковальней, ржавчиной и серой,
И то, что ты называешь привычкой,
Для меня - лишь уныние, и не спорь,
Я не хочу думать, потому что я себя не выношу.
Чтобы не делать этого, я общаюсь и говорю с глупыми людьми.

Но забери меня от этой апатии,
Я умоляю.
Забери меня от этой апатии,
Я умоляю.
Забери меня от этой апатии,
Я умоляю.
Забери меня, забери меня.

Иногда я хочу сказать тебе, что ты права, но проще сказать, что мне плевать.
Какое значение имеет мнение, когда окружающие люди ищут твоего внимания только потому, что ты добился успеха.
Каждый мой стих - это продукт того, что потрясло меня в жизни.
В конце концов, головокружение - это не страх высоты, а пустота, которая тебя манит, пока ты смотришь вниз.
Я прервал каждую связь, как половой акт,
Я стираю каждую связь, а затем проглатываю её.
Посмотри, до чего я докатился после восемнадцати,
Самоиндуцированный стимул.
Настолько пустой, что взрываюсь.
Она нанесла мне удар, потому что я выбрал неправильный подход,
Она искала опору в моём марионеточном лице,
Она забрала каждый мой осколок и хочет ещё и мою добычу,
Пока я распылял ненависть в её фаллопиевы трубы,
И я думал...

Ты забери меня от этой апатии,
Я умоляю.
Забери меня от этой апатии,
Я умоляю.
Забери меня от этой апатии,
Я умоляю.
Забери меня, забери меня.

И я ненавижу быть подавленным, хотя это очень часто вытаскивает из меня только лучшее.
И сколько бы рук я ни пожал, ты не сможешь убедить меня, что притворство - единственное лекарство.
Я не довольствуюсь крошками,
Моей целью всегда было победить,
А не победить тебя,
А не победить тебя,
Я не хочу победить тебя.
С того дня, как я родился,
С первого воспоминания до блуждающих огней,
Дотронувшись до дна, я замолчал,
Зная, что пустота меня оправдала, хотя я и страдаю от боязни пустоты.

Подумай, сколько времени мы потеряли, гоняясь за тем, что нам не дано.
Если весь мир взаимосвязан за несколько часов,
Я больше не знаю, кто диктатор, а кто угнетённый,
Кто нормальный? Кто другой?
В конце концов, мы всего лишь песчинка, выпущенная во Вселенную.
Что такое прогресс, если в своём процессе
Он подтолкнул каждого человека к отказу от самого себя.
Я бы просто хотел перестать думать немного,
Понять пустоту внутри себя, не думать немного.
И если я смотрю сюда сверху,
Я вижу только большой шум,
Я не чувствую, нет связи,
Сейчас я ни о чём не думаю, я готов к запуску.
Ты помни меня всегда, пока я убегаю в космос,
Я ухожу, прощай.

И чего ты ожидала от меня,
Скажи, чего ты ожидала от меня,
И чего ты ожидала от меня,
Скажи, чего ты ожидала от меня.