Lyrics and translation Nitro - San Junipero II

San Junipero II

E dopo mi sveglio sei già lì vicino pronta a
Regalarmi l'intero universo attraverso un sorriso
Così all'improvviso comprendo che nulla è accaduto per caso
Mi sento più vivo se manca il respiro
Sei il pezzo mancante del puzzle
Che formerà il quadro del mio paradiso
Io amo quando non rinunci
Il coraggio che mi incuti
Quando mi apro mi ricuci come oro colato come nel Kintsugi
Mi induci a tenere per sempre lo sguardo occupato
Mi piace osservarti quando non mi
Guardi perché come farti uno scatto rubato
E anche una volta soltanto ti porterò
In alto a vedere il sole come Trinity
Stringimi till infinity che non sento neanche le vertigini
Per farmi perdonare faccio cose sceme
Tipo se ti faccio stare male, dopo ti faccio mangiare bene
Siamo abbastanza maturi da amarci noi insieme
In un viale di cipressi a condividere i silenzi con i vermi
E se accarezzi questi tagli poi potrai
Leggere quello che ho dentro come il braille
Ma già lo fai

Sei la voce nelle cuffie di chi fugge
La chiave che apre tutte le mie turbe
Il mio fascio di luce a fine tunnel
Sembri quasi una dea

Quando ti bacio è come stare in apnea, yeah
Rischio di perdere i sensi per l'effetto che fai
È come stare in apnea, yeah
Sembra il mondo si fermi quando poi te ne vai
È come stare in apnea, yeah
Tu correggi i miei sbagli e dai ascolto ai miei guai
É come stare in apnea, yeah
Accarezza i miei tagli così poi capirai
Che forse dovrei scappare via a Berlino
Cambiare il mio destino
Placare ogni casino
E camminare sopra il filo con te, con te
E passeggiare tra le spiagge di Miami
E le strade di Dublino
Consumare i marciapiedi
Per cambiare il mio destino con te
Con te

San Junipero II

Et après, je me réveille et tu es là, près de moi, prête à
Me donner l'univers entier à travers un sourire
Alors, tout à coup, je comprends que rien n'est arrivé par hasard
Je me sens plus vivant quand je manque de souffle
Tu es la pièce manquante du puzzle
Qui formera le tableau de mon paradis
J'aime quand tu ne renonces pas
Le courage que tu m'inspires
Quand je m'ouvre, tu me ressouds comme de l'or coulé, comme dans le Kintsugi
Tu me forces à garder mon regard occupé pour toujours
J'aime te regarder quand tu ne me
Regardes pas, car c'est comme te prendre en photo à l'insu
Et même une seule fois, je t'emmènerai
En haut pour voir le soleil comme Trinity
Serre-moi fort, till infinity, je ne ressens même pas le vertige
Pour me faire pardonner, je fais des choses stupides
Genre si je te fais du mal, après je te fais bien manger
On est assez matures pour s'aimer nous deux
Dans une allée de cyprès, à partager les silences avec les vers
Et si tu caresses ces coupures, alors tu pourras
Lire ce que j'ai dans le cœur comme le braille
Mais tu le fais déjà

Tu es la voix dans les écouteurs de celui qui fuit
La clé qui ouvre toutes mes turpitudes
Mon faisceau de lumière au bout du tunnel
Tu ressembles presque à une déesse

Quand je t'embrasse, c'est comme être en apnée, yeah
Je risque de perdre conscience à cause de l'effet que tu fais
C'est comme être en apnée, yeah
Le monde semble s'arrêter quand tu pars
C'est comme être en apnée, yeah
Tu corriges mes erreurs et tu écoutes mes ennuis
C'est comme être en apnée, yeah
Caresses mes coupures, ainsi tu comprendras
Que peut-être je devrais m'enfuir à Berlin
Changer mon destin
Apaiser tout ce chaos
Et marcher sur le fil avec toi, avec toi
Et se promener sur les plages de Miami
Et les rues de Dublin
User les trottoirs
Pour changer mon destin avec toi
Avec toi