Lyrics and translation Nits - Aquarium

Aquarium

I was walking through the Palace of Mirrors
In the city of Luzern
I was looking at my own face
A 1000 times turning with every turn
The eyes of my child like a school of fishes
In the aquarium
Were looking at me from another world
From a world to come

She said: "Bring me the light
The light that was shining on the tree outside
Bring me the rain that was falling
On my shoulders on a summer night"
I thought nobody died, but it's not true
We die, there's no escape
Let us rewind our lives like a videotape

I was walking through the empty rooms
Of the house we'd left behind
I heard the voice of my child going up
The stairs in the pale moonlight
There were words like raindrops
Words like snowflakes falling down
Falling down from another world
A world to come

She said: "Bring me the song
That was in my head when I fell asleep
Bring me the love that came
And left me like an empty train"
I thought love never died
But it died and there's no escape
Let us rewind our lives like a videotape

I remember the aquarium in Artis
With the angry big fish
The glass like a mirror
We could see our faces making funny faces
It seems that our eyes were looking at us
From another world

Bring me the summer that I thought
That I thought would never end
Bring me the snow that was falling
Was falling in my open hand
I thought life never ends
But it ends and there's no escape
Let us rewind our lives like a videotape

(Like a videotape
Like a videotape)

She said: "Bring me the head
That was resting on my shoulder
Bring me the heart that I left
That I left, left behind"
I thought nobody died, but it's not true
We die, there's no escape
Let us rewind our lives like a videotape
And play it back in slow motion
Playback in slow motion
In slow motion
In slow motion

Аквариум

Я гулял по Зеркальному залу,
В городе Люцерне.
Я смотрел на свое лицо,
1000 раз поворачивающееся с каждым поворотом.
Глаза моего ребенка, как стайка рыб
В аквариуме,
Смотрели на меня из другого мира,
Из мира грядущего.

Она сказала: "Принеси мне свет,
Свет, что сиял на дереве снаружи,
Принеси мне дождь, что падал
Мне на плечи летней ночью".
Я думал, что никто не умирает, но это неправда.
Мы умираем, от этого не уйти.
Давай перемотаем наши жизни, как видеокассету.

Я шел по пустым комнатам
Дома, который мы покинули.
Я слышал голос своего ребенка, поднимающегося
По лестнице в бледном лунном свете.
Звучали слова, как капли дождя,
Слова, как снежинки, падающие вниз,
Падающие из другого мира,
Мира грядущего.

Она сказала: "Принеси мне песню,
Которая была у меня в голове, когда я засыпала,
Принеси мне любовь, которая пришла
И покинула меня, как пустой поезд".
Я думал, любовь никогда не умирает,
Но она умерла, и от этого не уйти.
Давай перемотаем наши жизни, как видеокассету.

Я помню аквариум в Артисе
Со злобной большой рыбой.
Стекло, как зеркало,
Мы видели наши лица, корчащие рожи.
Кажется, наши глаза смотрели на нас
Из другого мира.

Принеси мне лето, которое, я думал,
Которое, я думал, никогда не кончится.
Принеси мне снег, который падал,
Падал мне на открытую ладонь.
Я думал, жизнь никогда не кончается,
Но она кончается, и от этого не уйти.
Давай перемотаем наши жизни, как видеокассету.

(Как видеокассету,
Как видеокассету.)

Она сказала: "Принеси мне голову,
Которая покоилась на моем плече,
Принеси мне сердце, которое я оставила,
Которое я оставила позади".
Я думал, что никто не умирает, но это неправда.
Мы умираем, от этого не уйти.
Давай перемотаем наши жизни, как видеокассету
И проиграем ее в замедленном режиме,
Воспроизведем в замедленном режиме,
В замедленном режиме,
В замедленном режиме.