Lyrics and translation Nits - Cowboys & Indians

Cowboys & Indians

I thought that I saw you in the last train
With a plastic white fork in your hand
Your teeth, your elbows, your shoulders
Your mouth and your eyes

You saw me standing on a platform
One second with 24 frames
I was gone with the last letter of your name
When we were looking
Looking at the sky
When we were cowboys and indians
Waving goodbye

My dream fell into pieces
It's so difficult to paint a horse
And your sister said
"There's no Wild West"
That's when I needed
I needed more time
When we were cowboys and indians
Waiting in line
When we were looking
Looking at the sky
When we were cowboys and indians
Waving goodbye

"Hope is a strange invention", Emily said
And words come down like rain
On our head

Cowboys & Indians

J'ai cru te voir dans le dernier train
Avec une fourchette blanche en plastique à la main
Tes dents, tes coudes, tes épaules
Ta bouche et tes yeux

Tu m'as vu debout sur un quai
Une seconde avec 24 images
J'étais parti avec la dernière lettre de ton nom
Quand on regardait
Le ciel
Quand on était cowboys et indiens
En se faisant des signes d'adieu

Mon rêve s'est brisé en morceaux
C'est si difficile de peindre un cheval
Et ta sœur a dit
"Il n'y a pas de Far West"
C'est là que j'avais besoin
J'avais besoin de plus de temps
Quand on était cowboys et indiens
En attendant dans la file
Quand on regardait
Le ciel
Quand on était cowboys et indiens
En se faisant des signes d'adieu

"L'espoir est une étrange invention", a dit Emily
Et les mots tombent comme la pluie
Sur nos têtes