Lyrics and translation Nits - Instead Of...

Instead Of...

Tell me is it far to the planet of Mars
Can we go there jumping from star to star
Should I live my life in dreams
Should I write your name in cream
Can we get there, I don't know
But
I see your face up in the moon
I see your eyes in the lights of June
My skies are green, the grass is blue
I'm pretty normal just like you
You

Instead of... fishing:
Sitting in a boat
Staring at the float going up and down

Day after day
Instead of... watching:
Watching the news
With the Saddam Husseins of the world
Every night the same

We've gone astray
Should I whisper, should I scream
Or should I lift you up in steam
When we'll get there, I don't know
But
I see your face up in the moon
I see your eyes in the lights of June
The skies are green, the grass is blue
I'm pretty normal just like you

Do you hear the distance smile
I guess we're gone a long long time
'Cause
I see your face up in the moon
I see your eyes in the lights of June
The skies are green, the grass is blue
Instead of me there's only you
You
You

Au lieu de...

Dis-moi, est-ce que c'est loin jusqu'à la planète Mars
Pourrions-nous y aller en sautant d'étoile en étoile
Devrais-je vivre ma vie dans mes rêves
Devrais-je écrire ton nom dans la crème
Pourrions-nous y arriver, je ne sais pas
Mais
Je vois ton visage dans la lune
Je vois tes yeux dans les lumières de juin
Mon ciel est vert, l'herbe est bleue
Je suis assez normal comme toi
Toi

Au lieu de... pêcher :
Assis dans un bateau
Fixant le flotteur qui monte et descend

Jour après jour
Au lieu de... regarder :
Regarder les nouvelles
Avec les Saddam Hussein du monde
Chaque nuit la même chose

On s'est égarés
Devrais-je chuchoter, devrais-je crier
Ou devrais-je te soulever dans la vapeur
Quand on y arrivera, je ne sais pas
Mais
Je vois ton visage dans la lune
Je vois tes yeux dans les lumières de juin
Le ciel est vert, l'herbe est bleue
Je suis assez normal comme toi

Entends-tu le sourire de la distance
Je suppose que ça fait longtemps qu'on est partis
Parce que
Je vois ton visage dans la lune
Je vois tes yeux dans les lumières de juin
Le ciel est vert, l'herbe est bleue
Au lieu de moi, il n'y a que toi
Toi
Toi