J.O.S. Days - Nits translation in German

J.O.S. Days

The war monument is still standing
Between two football fields
With the names of the men that were killed on the battle fields
They were center forwards, keepers and backs
They thought they would win

It's a family tradition
To play in a football team
I have nephews, dumb but tall
Who, still foetus, kicked the ball
I've got flat feet and my knees are weak
They all thought it was time to start
My J.O.S. days
In my J.O.S. days

The last war in this country
The fighting lasted four days
Between the names on this list I see one name again
He had my age and my first name
He thought he would win
Like in his J.O.S days
In his J.O.S. days

They had too many boys
Who wanted to be in a team
So in one day, in one match
You had to prove your ability
I was knocked out, a real disgrace
A break with the family tradition
Of the J.O.S. days
In my J.O.S. days

I can live without a finger
And I can live without a toe
But a head is necessary

J.O.S. Tage

Das Kriegsdenkmal steht noch immer
Zwischen zwei Fußballfeldern
Mit den Namen der Männer, die auf den Schlachtfeldern gefallen sind
Sie waren Mittelstürmer, Torwarte und Verteidiger
Sie dachten, sie würden gewinnen

Es ist eine Familientradition
In einer Fußballmannschaft zu spielen
Ich habe Neffen, dumm aber groß
Die, noch als Fötus, gegen den Ball traten
Ich habe Plattfüße und meine Knie sind schwach
Sie alle dachten, es wäre Zeit anzufangen
Meine J.O.S. Tage
In meinen J.O.S. Tagen

Der letzte Krieg in diesem Land
Die Kämpfe dauerten vier Tage
Zwischen den Namen auf dieser Liste sehe ich einen Namen wieder
Er hatte mein Alter und meinen Vornamen
Er dachte, er würde gewinnen
Wie in seinen J.O.S. Tagen
In seinen J.O.S. Tagen

Sie hatten zu viele Jungs
Die in einer Mannschaft spielen wollten
Also an einem Tag, in einem Spiel
Musstest du deine Fähigkeiten beweisen
Ich wurde k.o. geschlagen, eine echte Schande
Ein Bruch mit der Familientradition
Der J.O.S. Tage
In meinen J.O.S. Tagen

Ich kann ohne einen Finger leben
Und ich kann ohne eine Zehe leben
Aber ein Kopf ist notwendig