Lyrics and translation Nits - Soul Man

Soul Man

See this tall man walking the streets of Helsinki
He's called Seppo, he's a friend of mine from Finland
He tells me: "Henk, she left me again
And I went back to my old apartment close to the graveyard"

Nobody loves you and nobody cares
You're like this leaf that's falling down
And nobody likes you and nobody cares
You're like this leaf that's falling down on the ground

Soul man, soul man
I hope I can
Soul man, soul man
I hope I can
Be your friend
Be your friend again

Now he's all alone in the radio studio at night
He's a disk jockey working for Radio Mafia Helsinki
Sometimes women call him in the night

Nobody likes you, nobody cares
You're like this leaf that's falling down
And nobody loves you and nobody sees that
You're like this leaf that's falling down on the ground

Soul man, soul man
I hope I can
Soul man, soul man
I hope I can
Be your friend
Be your friend again

One night we went walking
From the Torni Hotel to the Kosmos Restaurant
And we were not allowed inside
We were wearing the wrong shoes
That's Helsinki Blues
So we went along
Along the Vanha to the station

Soul man, soul man
I hope I can
Soul man, soul man
I hope I can
Be your friend
Be your friend again

And we were watching the trains
To Saint Peter disappearing in the night

L'âme de l'homme

Tu vois cet homme grand qui marche dans les rues d'Helsinki
Il s'appelle Seppo, c'est un ami finlandais que j'ai
Il me dit : "Henk, elle m'a quitté encore une fois
Et je suis retourné dans mon vieil appartement près du cimetière"

Personne ne t'aime et personne ne se soucie de toi
Tu es comme cette feuille qui tombe
Et personne ne t'aime et personne ne se soucie de toi
Tu es comme cette feuille qui tombe au sol

L'âme de l'homme, l'âme de l'homme
J'espère que je peux
L'âme de l'homme, l'âme de l'homme
J'espère que je peux
Être ton ami
Être ton ami à nouveau

Maintenant, il est tout seul dans le studio de radio la nuit
Il est disc-jockey pour Radio Mafia Helsinki
Parfois, les femmes l'appellent la nuit

Personne ne t'aime, personne ne se soucie de toi
Tu es comme cette feuille qui tombe
Et personne ne t'aime et personne ne voit que
Tu es comme cette feuille qui tombe au sol

L'âme de l'homme, l'âme de l'homme
J'espère que je peux
L'âme de l'homme, l'âme de l'homme
J'espère que je peux
Être ton ami
Être ton ami à nouveau

Une nuit, nous sommes allés nous promener
De l'hôtel Torni au restaurant Kosmos
Et on ne nous a pas laissé entrer
On portait les mauvaises chaussures
C'est le blues d'Helsinki
Alors on est parti
Le long de Vanha jusqu'à la gare

L'âme de l'homme, l'âme de l'homme
J'espère que je peux
L'âme de l'homme, l'âme de l'homme
J'espère que je peux
Être ton ami
Être ton ami à nouveau

Et on regardait les trains
Vers Saint-Pierre disparaître dans la nuit