Lyrics and translation Nits - Sugar River

Sugar River

On a sugar river
Where the water is sweet
Where the pebble is a mountain
And the crab nibbles your feet

Jellyfish, big jellyfish
She's a man-of-war
Jellyfish, big jellyfish
He's a woman far (away)

On a sugar river
We are sitting in a boat
Made of hollow trees that float
Till the sugar is salt

Jellyfish, big jellyfish
She's a man-of-war
Jellyfish, big jellyfish
He's a woman far (away)

When I touch her knee
She smiles at me
And pulls up the eyebrows
My elbows will stay white this summer
As long as I'm a tadpole
And the green mouth sings

(S) is a bend in the river
(U) is a turn going back
(G) is a snake in the water
(A) is a bridge where we
R

Hibernation in the floating green weeds
Hibernation in the floating green weeds

When I touch her knee
She smiles at me
And pulls up the eyebrows
My elbows will stay white this summer
As long as I'm a tadpole
And the green mouth sings

Sugar
Water
Sugar
Water

Hibernation in the floating green weeds
Hibernation in the floating green weeds

On a sugar river
On a sugar river

Rivière de sucre

Sur une rivière de sucre
Où l'eau est douce
Où le caillou est une montagne
Et le crabe te grignote les pieds

Méduse, grande méduse
C'est une galère
Méduse, grande méduse
C'est une femme au loin (loin)

Sur une rivière de sucre
Nous sommes assis dans un bateau
Fabriqué à partir d'arbres creux qui flottent
Jusqu'à ce que le sucre devienne du sel

Méduse, grande méduse
C'est une galère
Méduse, grande méduse
C'est une femme au loin (loin)

Quand je touche ton genou
Tu me souris
Et tu remontes tes sourcils
Mes coudes resteront blancs cet été
Tant que je suis un têtard
Et que la bouche verte chante

(S) est un coude de la rivière
(U) est un virage qui revient en arrière
(G) est un serpent dans l'eau
(A) est un pont où nous
R

Hibernation dans les algues vertes flottantes
Hibernation dans les algues vertes flottantes

Quand je touche ton genou
Tu me souris
Et tu remontes tes sourcils
Mes coudes resteront blancs cet été
Tant que je suis un têtard
Et que la bouche verte chante

Sucre
Eau
Sucre
Eau

Hibernation dans les algues vertes flottantes
Hibernation dans les algues vertes flottantes

Sur une rivière de sucre
Sur une rivière de sucre