Lyrics and translation Nits - Tannenbaum

Tannenbaum

Through a burning desert
In an ice-cold train
Tannenbaum is looking
At the endless plain

With a black suit and a keppel
He's looking like a heron
From the heart of Montréal
A man without a skeleton
I am an old Christmas tree
With pain in kidney and liver
Soon the train goes on without me
Along this endless river

O Tannenbaum

Your branches green delight us
They're green when
Summer days are bright
They're green when
Winter snow is white
Your branches green delight us

O Tannenbaum

Why he is thinking
Why he is dreaming
With his eyes wide open
Like an old vampire
Burned by the light of the day
With the snowflakes on my hat
I couldn't find the stick
Above the ghosts and the dead
In the holy ground

Sapin

À travers un désert brûlant
Dans un train glacial
Le Sapin regarde
La plaine sans fin

Avec un costume noir et un képi
Il ressemble à un héron
Du cœur de Montréal
Un homme sans squelette
Je suis un vieux sapin de Noël
Avec des douleurs aux reins et au foie
Bientôt le train partira sans moi
Le long de cette rivière sans fin

Ô Sapin

Tes branches vertes nous enchantent
Elles sont vertes quand
Les jours d'été sont brillants
Elles sont vertes quand
La neige d'hiver est blanche
Tes branches vertes nous enchantent

Ô Sapin

Pourquoi il pense
Pourquoi il rêve
Avec ses yeux grands ouverts
Comme un vieux vampire
Brûlé par la lumière du jour
Avec les flocons de neige sur mon chapeau
Je n'ai pas pu trouver le bâton
Au-dessus des fantômes et des morts
Dans la terre sainte