Van Hollanda Seni Seni - Nits translation in French

Van Hollanda Seni Seni

You point your finger at the faces (my family)
On this photograph

This is my father (he looks like me)
On this photograph

I don't remember (I was too small)
The day he went

Only the money and the letters (sometimes he'd call)
That he used to send

Ner'e varsam ayrımcılık (ah Hollanda, ah Hollanda, ah Hollanda, ah Hollanda, ah Hollanda)
Evden çıkmaz çocuk çoluk (ah Hollanda, ah Hollanda, ah Hollanda, ah Hollanda)
Gözüm yaşlı, içim yanık (ah Hollanda, ah Hollanda, ah Hollanda)
Seni, seni, seni, seni

Ah Hollanda seni seni
Vah Hollanda seni seni
Ah Hollanda seni seni
Vah Hollanda seni seni

Ah Hollanda seni seni
Vah Hollanda seni seni
Ah Hollanda seni seni
Vah Hollanda seni seni

Now we're living in the same town (I like your face)
In this old back street

I hear the neighbours when they whisper (a different face)
In this old back street

Hak medisi oldu cellat (ah Hollanda, ah Hollanda, ah Hollanda, ah Hollanda, ah Hollanda)
Aman doktor, derdime bak (ah Hollanda, ah Hollanda, ah Hollanda, ah Hollanda)
İşverende yok merhamet (ah Hollanda, ah Hollanda, ah Hollanda)
Seni, seni, seni, seni

Ah Hollanda seni seni
Vah Hollanda seni seni
Ah Hollanda seni seni
Vah Hollanda seni seni

Sağlam geldik, sakat olduk
Vah Hollanda seni seni
Yabancılar hep horlandı
Vah Hollanda seni seni

Bize yaşam öldü artık
Vah Hollanda seni seni
Çifte kültür sorun oldu
Vah Hollanda seni seni

Gençlerin yıldızı söndü
Vah Hollanda seni seni
Okullar çıkmaza girdi
Vah Hollanda seni seni

Aylık düştü, yaşam öldü
Vah Hollanda seni seni
Çolul çocuk işsiz kaldı
Vah Hollanda seni seni

Heciz kapımıza geldi
Vah Hollanda seni seni
Düzen bozuk, huzur hiç yok
Vah Hollanda seni seni

Sosyal düzen oldu bombok
Ah Hollanda seni seni
Robot geldi, işçi istop

Van Hollanda Seni Seni

Tu pointes du doigt les visages (ma famille)
Sur cette photographie

C'est mon père (il me ressemble)
Sur cette photographie

Je ne me souviens pas (j'étais trop petit)
Du jour où il est parti

Seulement l'argent et les lettres (parfois il appelait)
Qu'il envoyait

Où que nous allions, la discrimination (ah Hollande, ah Hollande, ah Hollande, ah Hollande, ah Hollande)
Les enfants et les femmes ne quittent pas la maison (ah Hollande, ah Hollande, ah Hollande, ah Hollande)
Mes yeux sont humides, mon cœur brûle (ah Hollande, ah Hollande, ah Hollande)
Toi, toi, toi, toi

Ah Hollande, toi, toi
Vah Hollande, toi, toi
Ah Hollande, toi, toi
Vah Hollande, toi, toi

Ah Hollande, toi, toi
Vah Hollande, toi, toi
Ah Hollande, toi, toi
Vah Hollande, toi, toi

Maintenant, nous vivons dans la même ville (j'aime ton visage)
Dans cette vieille ruelle

J'entends les voisins quand ils chuchotent (un visage différent)
Dans cette vieille ruelle

Le médecin est devenu bourreau (ah Hollande, ah Hollande, ah Hollande, ah Hollande, ah Hollande)
Oh docteur, occupe-toi de mon mal (ah Hollande, ah Hollande, ah Hollande, ah Hollande)
L'employeur n'a pas de pitié (ah Hollande, ah Hollande, ah Hollande)
Toi, toi, toi, toi

Ah Hollande, toi, toi
Vah Hollande, toi, toi
Ah Hollande, toi, toi
Vah Hollande, toi, toi

Nous sommes arrivés en bonne santé, nous sommes devenus handicapés
Vah Hollande, toi, toi
Les étrangers ont toujours été méprisés
Vah Hollande, toi, toi

La vie est morte pour nous maintenant
Vah Hollande, toi, toi
La double culture est devenue un problème
Vah Hollande, toi, toi

L'étoile des jeunes s'est éteinte
Vah Hollande, toi, toi
Les écoles sont dans l'impasse
Vah Hollande, toi, toi

Le salaire a baissé, la vie est morte
Vah Hollande, toi, toi
Les femmes et les enfants sont au chômage
Vah Hollande, toi, toi

La saisie a frappé à notre porte
Vah Hollande, toi, toi
L'ordre est chaotique, il n'y a pas de paix
Vah Hollande, toi, toi

L'ordre social est devenu pourri
Ah Hollande, toi, toi
Le robot est arrivé, l'ouvrier est arrêté