Lyrics and translation Nitty Gritty Dirt Band - The Lowlands (featuring Jaime Hanna & Jonathon McEuen)

The Lowlands (featuring Jaime Hanna & Jonathon McEuen)

I'm headed for the lowlands, won't you please direct my way
Train is leaving shortly, there's no time for delay
She told me she'd be waiting, I'm not so sure she is
I heard that there's another man, that claims that she is his

The lowlands were my home, when I was but a child
They will be my deathbed, when I've past my time

I remember one summer day, the clouds begin to build
We gathered the cattle, which had scattered 'cross the fields
It started to rain, and continued several days
The river overflowed, and the crops all went to waste

The lowlands were my home, when I was but a child
They will be my deathbed, when I've past my time

You know that I'm no failure, though my victories are few
I'm trying my best, but there's too much here to do
That girl I love once told me, I made here feel secure
It's hard to think I've been replaced, nothing does endure

The lowlands were my home, when I was but a child
They will be my deathbed, when I've past my time

Les Basses-Terres (avec Jaime Hanna et Jonathon McEuen)

Je me dirige vers les basses-terres, peux-tu me montrer le chemin ?
Le train part bientôt, il n'y a pas de temps à perdre.
Elle m'a dit qu'elle m'attendrait, je n'en suis pas si sûr.
J'ai entendu dire qu'il y a un autre homme, qui prétend qu'elle est à lui.

Les basses-terres étaient mon chez-moi, quand j'étais enfant.
Ce sera mon lit de mort, quand mon heure sera venue.

Je me souviens d'un jour d'été, les nuages ont commencé à se former.
Nous avons rassemblé le bétail, qui s'était dispersé dans les champs.
Il a commencé à pleuvoir, et ça a continué pendant plusieurs jours.
La rivière a débordé, et les récoltes ont été perdues.

Les basses-terres étaient mon chez-moi, quand j'étais enfant.
Ce sera mon lit de mort, quand mon heure sera venue.

Tu sais que je ne suis pas un incapable, même si mes victoires sont rares.
Je fais de mon mieux, mais il y a trop de choses à faire ici.
La fille que j'aime m'avait dit qu'elle se sentait en sécurité avec moi.
Il est difficile de penser que j'ai été remplacé, rien ne dure éternellement.

Les basses-terres étaient mon chez-moi, quand j'étais enfant.
Ce sera mon lit de mort, quand mon heure sera venue.